1
00:00:49,130 --> 00:00:52,630
faci
clătite de albine?

2
00:00:52,640 --> 00:00:55,880
Albină artizanală
clătite, în curs de brevet.

3
00:00:55,890 --> 00:00:58,760
Sh. Nu le spune albinelor.

4
00:01:00,850 --> 00:01:04,020
Vai. Tu faci micul dejun
arata ca un proiect de arta.

5
00:01:04,020 --> 00:01:07,810
Ei bine, am făcut specializarea
în arta culinară.

6
00:01:07,820 --> 00:01:10,190
Accent mare pe clătite.

7
00:01:10,200 --> 00:01:13,030
Este chiar necesar
să fii bucătar privat?

8
00:01:13,030 --> 00:01:15,450
Nu este necesar, dar, știi,

9
00:01:15,450 --> 00:01:17,450
când lucrezi în
casele altora,

10
00:01:17,450 --> 00:01:21,450
ai nevoie de o mare afacere
de creativitate, răbdare,

11
00:01:22,200 --> 00:01:27,200
și doar un strop de mentă.

12
00:01:27,540 --> 00:01:28,330
Oh.

13
00:01:29,920 --> 00:01:31,670
Hmm, ah ha.

14
00:01:35,100 --> 00:01:39,050
Cel mai mic detaliu
poate transforma o masă

15
00:01:39,060 --> 00:01:41,300
într-o experiență.

16
00:01:41,310 --> 00:01:43,560
Dar asta nu este mentă.

17
00:01:44,060 --> 00:01:47,020
Vezi tu, când fugi
afară, tu- improvizezi.

18
00:01:47,020 --> 00:01:49,940
Deci practic tu
sunt un magician al mâncării.

19
00:01:49,940 --> 00:01:52,230
prefer
artist culinar,

20
00:01:52,240 --> 00:01:54,690
dar și magicianul lucrează, da.

21
00:01:55,900 --> 00:01:57,030
Sapă.

22
00:02:05,630 --> 00:02:07,330
Oh, wow.
Ce?

23
00:02:07,340 --> 00:02:09,580
Ce, școala este anulată?

24
00:02:13,420 --> 00:02:16,420
Ai înțeles? Tu esti
va fi complet celebru.

25
00:02:16,430 --> 00:02:19,260
Vei găti pentru toți
cele mai tari vedete si...

26
00:02:19,260 --> 00:02:21,470
Oh, whoa, whoa, whoa.

27
00:02:21,470 --> 00:02:23,470
Să nu primim
înaintea noastră.

28
00:02:24,760 --> 00:02:26,810
Deși lucrează
pentru Brooklyn Myers ar fi

29
00:02:26,810 --> 00:02:30,440
un vis devenit realitate, aici

30
00:02:30,440 --> 00:02:33,820
ea este una dintre cele mai multe
bucătari respectați din lume.

31
00:02:33,820 --> 00:02:37,440
Nava ei emblematică din Manhattan
locație. Îți vine să crezi?

32
00:02:37,450 --> 00:02:40,280
Ai înțeles asta, Chef
Hannah. Muncești atât de mult.

33
00:02:40,290 --> 00:02:42,240
Mulțumesc, Marcy.

34
00:02:42,250 --> 00:02:45,450
Acum, orice s-ar întâmpla
cu meseria asta,

35
00:02:45,460 --> 00:02:47,450
mai bine crezi
că suntem încă pe

36
00:02:47,460 --> 00:02:49,660
pentru gătitul nostru de vineri
cursuri, nu?

37
00:02:49,670 --> 00:02:54,660
Da, albinele tău numărul unu
chiar aici.

38
00:02:55,550 --> 00:02:56,630
Da.

39
00:03:35,630 --> 00:03:38,420
Hah, am venit pentru
bunătatea mea de aur.

40
00:03:38,430 --> 00:03:39,800
Hei.

41
00:03:39,800 --> 00:03:41,510
Te rog spune-mi tu
aprovizionat pentru weekend

42
00:03:41,510 --> 00:03:43,090
sau trebuie sa incep
să-mi raționalizezi chiflele?

43
00:03:45,230 --> 00:03:46,350
Am destul pentru azi.

44
00:03:46,350 --> 00:03:48,430
Mâine încă se îmbuteliază.

45
00:03:48,440 --> 00:03:51,140
Mm, traducere, ești
o fabrică de miere cu un singur om

46
00:03:51,150 --> 00:03:53,690
care refuză să se extindă
din anumite motive.

47
00:03:54,440 --> 00:03:55,730
Ai nevoie de mai mult ajutor.

48
00:03:55,740 --> 00:03:57,610
Nu-mi permit
să angajeze orice ajutor.

49
00:03:57,610 --> 00:04:00,110
Ceea ce am nevoie este de 36 de ore
o zi. De asta am nevoie.

50
00:04:00,110 --> 00:04:01,610
Oh, oh, bine,
bine sau poate doar

51
00:04:01,620 --> 00:04:03,910
o pereche de mâini în plus
în timp ce ești la asta.

52
00:04:03,910 --> 00:04:04,910
Da, ar fi destul de bine.

53
00:04:04,910 --> 00:04:06,240
Uite, omule,

54
00:04:06,250 --> 00:04:07,910
îl știm deja pe
calitatea este buna,

55
00:04:07,910 --> 00:04:08,990
dar dacă nu poți ține pasul,

56
00:04:09,000 --> 00:04:10,250
vei începe
forțând acești oameni

57
00:04:10,250 --> 00:04:12,660
să treci la asta
chestii din sticle de plastic.

58
00:04:12,670 --> 00:04:13,790
Știi ce spun?

59
00:04:13,800 --> 00:04:15,750
Nu, nu, știi, noi
nu face asta, bine?

60
00:04:15,760 --> 00:04:17,500
Noi nu concuram
cu apa cu zahar.

61
00:04:17,510 --> 00:04:19,590
Ascultă, așa a mea
tata a făcut-o mereu.

62
00:04:19,590 --> 00:04:23,090
E lent, e sincer, dar
asa merg lucrurile aici.

63
00:04:23,100 --> 00:04:24,630
Oh da. Da.
A funcționat.

64
00:04:24,640 --> 00:04:26,510
Atunci, dar nu acum.

65
00:04:26,520 --> 00:04:28,140
Acest loc are nevoie de ceva...

66
00:04:29,010 --> 00:04:30,390
zumzet.

67
00:04:30,400 --> 00:04:32,060
Oh, haide.
Joc absolut intenționat.

68
00:04:32,060 --> 00:04:33,770
Sunt serios. Gândește-te la asta.

69
00:04:33,770 --> 00:04:37,230
Poate un- un site web sau- sau
ceva social media, o degustare.

70
00:04:37,240 --> 00:04:38,690
Unii... Știi ce vreau să spun?

71
00:04:38,700 --> 00:04:41,440
Amintește-le oamenilor de ce
albinele tale sunt speciale.

72
00:04:41,450 --> 00:04:43,190
O să-ți iei
miere. Îl aduc mâine.

73
00:04:43,200 --> 00:04:45,450
Scones-urile tale vor
fii bine. În regulă?

74
00:04:45,450 --> 00:04:46,570
Corect.

75
00:04:48,370 --> 00:04:50,740
Uite, eu doar aduc
sus pentru că îmi pasă.

76
00:04:50,750 --> 00:04:54,710
Da, ei bine, ești un bun
prietene, Case, bine? Multumesc.

77
00:04:54,710 --> 00:04:56,290
incerc. incerc.

78
00:05:11,690 --> 00:05:15,770
Rafinament,
indemanare si creativitate.

79
00:05:16,850 --> 00:05:19,480
Ați arătat cu toții
multe promisiuni.

80
00:05:19,490 --> 00:05:21,360
Dar ce contează
astăzi este dacă

81
00:05:21,360 --> 00:05:24,190
sau nu ești gata
intră în bucătăria mea.

82
00:05:25,450 --> 00:05:28,490
Am început primul
restaurant cu 12 mese

83
00:05:28,490 --> 00:05:30,450
şi o sobă care
s-a stricat pe jumătate

84
00:05:30,460 --> 00:05:33,540
prin serviciu
în fiecare noapte.

85
00:05:33,540 --> 00:05:38,250
Fără bani, fără plasă de siguranță,
doar eu și standarde înalte.

86
00:05:38,250 --> 00:05:39,790
Dar chiar și pe atunci,

87
00:05:39,800 --> 00:05:43,460
Știam că oamenii ar putea
gusta onestitatea pe farfurie.

88
00:05:44,460 --> 00:05:48,380
Și când mâncarea este
sincer, se conectează.

89
00:05:49,550 --> 00:05:51,720
Și acesta este un secret
ca nu iti spune nimeni.

90
00:05:51,730 --> 00:05:55,140
Echipamentul se va sparge,
meniurile vor eșua,

91
00:05:55,150 --> 00:05:57,350
iar clienții se vor plânge.

92
00:05:58,060 --> 00:06:00,520
Dar dacă standardele tale sunt
mai sus decât haosul,

93
00:06:00,530 --> 00:06:03,730
atunci restaurantul tău o va face
supraviețuiește și va prospera.

94
00:06:03,740 --> 00:06:08,400
Și asta e diferența
între un bucătar și un bucătar.

95
00:06:09,950 --> 00:06:11,820
Oamenii îmi împachetează restaurantele
în întreaga lume

96
00:06:11,830 --> 00:06:14,620
pentru că fiecare farfurie
spune aceeași poveste:

97
00:06:15,500 --> 00:06:20,500
consistență, aromă, identitate.

98
00:06:21,250 --> 00:06:24,380
Mâncare care spune, acesta sunt eu.

99
00:06:26,170 --> 00:06:28,130
Deci aceasta este sarcina mea pentru tine.

100
00:06:28,140 --> 00:06:30,340
Creați o masă cu trei feluri.

101
00:06:30,510 --> 00:06:33,390
Fă-mi un meniu original

102
00:06:33,390 --> 00:06:36,640
care descrie cel mai bine
tu pe o farfurie.

103
00:06:36,650 --> 00:06:38,520
Două săptămâni și am gust,

104
00:06:38,520 --> 00:06:40,900
iar unul dintre voi o va face
devin noul meu bucătar șef.

105
00:06:42,190 --> 00:06:44,860
Spune-mi, de ce gătești?

106
00:06:46,190 --> 00:06:50,530
Hm, pentru că asta
se simte ca acasă.

107
00:06:50,540 --> 00:06:51,910
Este un început,

108
00:06:52,570 --> 00:06:54,120
sapa mai adanc.

109
00:06:56,370 --> 00:06:59,330
Eu-nu stiu.

110
00:07:00,800 --> 00:07:04,170
Ei bine, află pentru că
când iau o mușcătură,

111
00:07:04,170 --> 00:07:08,170
Vreau să știu ce tu
iubire, ce te-a modelat,

112
00:07:08,180 --> 00:07:09,920
de ce esti pasionat,

113
00:07:09,930 --> 00:07:12,390
pentru că asta este
mâncarea bună face.

114
00:07:13,220 --> 00:07:15,010
Spune adevărul.

115
00:07:16,390 --> 00:07:18,310
Mâncăruri de semnătură cravabile
pe care mi-am făcut cariera,

116
00:07:18,310 --> 00:07:20,600
si asta este ceea ce
Te intreb pe tine.

117
00:07:20,610 --> 00:07:24,560
Inspiră-mă, arată-mi cine ești.

118
00:07:26,610 --> 00:07:28,530
astept cu nerabdare
următoarea noastră întâlnire.

119
00:07:28,530 --> 00:07:30,400
Și între timp, dacă
ai nevoie de orice,

120
00:07:30,410 --> 00:07:33,030
asistentul meu, Perry,
este la dispoziția dumneavoastră.

121
00:07:49,840 --> 00:07:51,170
Hi.

122
00:07:51,180 --> 00:07:53,470
Deci cum a decurs interviul?

123
00:07:53,470 --> 00:07:55,890
Nu am fost niciodată la un
un astfel de interviu înainte.

124
00:07:55,890 --> 00:07:57,930
La ce te asteptai?
Sunt Brooklyn Myers.

125
00:07:57,940 --> 00:08:00,390
Idolul tău, femeia practic
perfecțiunea mărcii comerciale

126
00:08:00,400 --> 00:08:01,770
pe o farfurie.

127
00:08:01,770 --> 00:08:03,310
am
imaginat lucrând într-una

128
00:08:03,320 --> 00:08:06,480
din bucătăriile din Brooklyn
de un milion de ori.

129
00:08:07,860 --> 00:08:11,030
Îți vine să crezi că aș putea în sfârșit
ai sansa sa o faci?

130
00:08:11,030 --> 00:08:14,780
Ar trebui să prezint
eu pe o farfurie.

131
00:08:14,790 --> 00:08:16,280
Ce înseamnă asta?

132
00:08:16,290 --> 00:08:18,280
Ar trebui să-mi gătesc CV-ul,

133
00:08:18,290 --> 00:08:20,500
mâncarea mea preferată?

134
00:08:20,500 --> 00:08:23,120
Care este povestea mea,
Aliat? Care este povestea mea?

135
00:08:23,130 --> 00:08:27,170
Trebuie să fii cu adevărat nervos.
Nu te-am văzut niciodată epuizat.

136
00:08:27,170 --> 00:08:28,290
Asta e problema.

137
00:08:28,300 --> 00:08:30,090
De când a murit mama,

138
00:08:31,210 --> 00:08:33,630
Nu prea știu ce
povestea mea mai este.

139
00:08:34,470 --> 00:08:37,680
Totul se simte amestecat.

140
00:08:37,680 --> 00:08:40,010
Hannah, știi cine ești.

141
00:08:40,020 --> 00:08:42,310
Tu ești copilul care obișnuia
furișează aluatul de prăjituri al mamei

142
00:08:42,310 --> 00:08:43,850
înainte să intre în cuptor.

143
00:08:43,860 --> 00:08:45,980
Adolescentul care a făcut
eu micul dejun in pat

144
00:08:45,980 --> 00:08:48,150
înainte de primul meu
ziua de liceu.

145
00:08:48,150 --> 00:08:49,820
Ai construit o listă întreagă

146
00:08:49,820 --> 00:08:52,190
a clienților privați din New York.

147
00:08:52,200 --> 00:08:54,650
Mâncarea a fost întotdeauna
felul în care arăți dragostea.

148
00:08:54,660 --> 00:08:59,080
Of, acea versiune a mea
se simte ca cu o viață în urmă.

149
00:08:59,080 --> 00:09:00,950
Sună de parcă ai putea
folosește puțină inspirație.

150
00:09:00,960 --> 00:09:03,330
Săptămâna trecută, Emma a fost
jucându-se la subsol,

151
00:09:03,330 --> 00:09:05,040
și nu vei face niciodată
ghici ce a găsit.

152
00:09:05,040 --> 00:09:06,170
Ce?

153
00:09:06,170 --> 00:09:07,670
Vechile cărți de rețete ale mamei.

154
00:09:08,500 --> 00:09:10,710
Ally, ești un
geniu.

155
00:09:10,720 --> 00:09:12,920
Acesta este un punct de plecare perfect.

156
00:09:12,930 --> 00:09:15,170
Pot să-i întreb pe părinții lui Marcy
pentru ceva timp liber,

157
00:09:15,180 --> 00:09:17,930
trimite mesaje unora dintre celelalte mele
clienți că voi fi MIA

158
00:09:17,930 --> 00:09:19,180
pentru următoarele două săptămâni,

159
00:09:19,180 --> 00:09:21,760
vino acasă, sapă prin ale mamei
retete, gaseste povestea mea.

160
00:09:21,770 --> 00:09:23,390
Și voi avea dreptate
aici cu tine.

161
00:09:23,400 --> 00:09:25,850
Avertisment corect, probabil o voi face
arde cel puțin un lot

162
00:09:25,860 --> 00:09:28,600
de ceva,
exact ca pe vremuri.

163
00:09:28,610 --> 00:09:31,270
Cu siguranță ai primit
gena de gătit de la mama.

164
00:09:31,280 --> 00:09:33,030
Mm, ne vedem curând.

165
00:09:33,940 --> 00:09:34,860
Nu pot aștepta.

166
00:09:39,660 --> 00:09:41,620
Da.

167
00:10:07,980 --> 00:10:09,230
Bun venit.

168
00:10:09,230 --> 00:10:11,650
Oh, salut.
Cu mașina lungă de la oraș?

169
00:10:11,650 --> 00:10:13,440
Este atât de evident?

170
00:10:13,450 --> 00:10:15,820
Puțin? Ce
pot lua pentru tine?

171
00:10:17,030 --> 00:10:20,780
Oh, wow. Totul
arata atat de bine.

172
00:10:20,790 --> 00:10:22,280
Habar n-am de unde să încep.

173
00:10:22,290 --> 00:10:25,200
Bine, bine, lasă-mă
să-ți fie ușor.

174
00:10:25,210 --> 00:10:26,950
Avem o tradiție pe aici.

175
00:10:26,960 --> 00:10:29,870
Fiecare începător trebuie să aibă
speciala casei, ceai cu miere.

176
00:10:29,880 --> 00:10:32,040
Îl faci să sune
imposibil de refuzat.

177
00:10:32,050 --> 00:10:33,710
Ascultă, o înghițitură
si vei intelege

178
00:10:33,720 --> 00:10:34,670
ce spun eu.

179
00:10:35,680 --> 00:10:36,800
Prima e pe mine.

180
00:10:36,800 --> 00:10:38,760
Hmm. Sunt entuziasmat.

181
00:10:43,430 --> 00:10:44,890
Bună, sunt Brooklyn Myers,

182
00:10:44,890 --> 00:10:47,310
și bun venit la „Myers
Masa de bucatarie."

183
00:10:47,310 --> 00:10:48,980
Astăzi vei învăța cum

184
00:10:48,980 --> 00:10:51,850
a face un tradițional
pizza margarita, este...

185
00:10:52,990 --> 00:10:54,150
Ooh!
Oh, așa sunt

186
00:10:55,230 --> 00:10:56,610
scuze, eu nu am

187
00:10:56,610 --> 00:10:58,280
Nu, nu, nu.
Îmi pare atât de rău.

188
00:10:58,280 --> 00:11:02,070
De obicei sunt mult mai bine
pe picioarele mele, dar, uh.

189
00:11:02,080 --> 00:11:03,740
Nu, asta e vina mea. Uh.

190
00:11:03,750 --> 00:11:05,200
Mă bucur că ai fost
acolo să mă prindă.

191
00:11:05,210 --> 00:11:06,790
Eu-Eu-nu aș fi făcut-o
trebuia să te prind dacă...

192
00:11:06,790 --> 00:11:08,290
dacă nu l-aș lăsa acolo.

193
00:11:08,290 --> 00:11:10,330
A fost o prostie. Sunt-sunt
esti sigur ca esti bine?

194
00:11:10,340 --> 00:11:12,670
Oh, da, absolut.

195
00:11:12,670 --> 00:11:14,250
Ooh, e greu.

196
00:11:14,260 --> 00:11:15,630
Ce?
este un-

197
00:11:15,630 --> 00:11:17,460
este un borcan de calitate.

198
00:11:17,470 --> 00:11:18,840
Borcanul, uh,

199
00:11:19,840 --> 00:11:21,550
da, ei bine, noi...
avem borcane bune.

200
00:11:21,560 --> 00:11:25,850
Vreau să spun, avem bine...
miere bună pentru a merge în borcan.

201
00:11:28,520 --> 00:11:30,690
Tot ce ai nevoie este sos de rosii,

202
00:11:30,690 --> 00:11:34,020
mozzarella proaspata, busuioc proaspat.

203
00:11:34,030 --> 00:11:37,320
E uimitoare. nu-i asa?
Niște ulei de măsline extravirgin.

204
00:11:37,320 --> 00:11:38,320
OMS? Ei?

205
00:11:38,320 --> 00:11:39,990
Mm-hmm.

206
00:11:41,320 --> 00:11:42,990
Bănuiesc că da.

207
00:11:42,990 --> 00:11:45,320
De fapt, nu
știi cine este.

208
00:11:46,330 --> 00:11:47,450
Serios?

209
00:11:47,460 --> 00:11:49,830
Nu mă uit prea mult la televizor.

210
00:11:50,000 --> 00:11:52,540
Ceai special cu miere de o casă.

211
00:11:53,120 --> 00:11:54,210
Ești sigur că ești bine?

212
00:11:54,210 --> 00:11:55,420
Oh, da. Da.

213
00:11:55,420 --> 00:11:56,840
Hei, nu te mai poticni.

214
00:11:56,840 --> 00:11:58,300
Eu... mă voi muta
că.

215
00:11:58,300 --> 00:11:59,260
Multumesc. eu...

216
00:12:00,010 --> 00:12:01,670
Îmi pare rău.
Totul e bine.

217
00:12:01,680 --> 00:12:02,720
Uh.

218
00:12:02,720 --> 00:12:03,840
Oh, uh.
Corect.

219
00:12:06,350 --> 00:12:07,260
Multumesc.

220
00:12:08,100 --> 00:12:09,520
Multumesc.

221
00:12:09,520 --> 00:12:10,640
Bine.

222
00:12:18,860 --> 00:12:22,530
Ooh, wow, asta este uimitor.

223
00:12:22,530 --> 00:12:23,650
Ţi-am spus.

224
00:12:24,450 --> 00:12:25,780
Nu ai auzit de la mine,

225
00:12:25,790 --> 00:12:28,580
dar pe aici, Whitmore
mierea este cel mai bine păstrat secret.

226
00:12:28,580 --> 00:12:29,910
Buzele sunt sigilate.

227
00:12:29,920 --> 00:12:31,290
Bucurați-vă.

228
00:12:32,000 --> 00:12:33,580
Vă mulțumesc pentru asta.

229
00:12:55,190 --> 00:12:56,100
Bine.

230
00:13:08,120 --> 00:13:09,070
Oh, uită-te la tine.

231
00:13:09,080 --> 00:13:12,240
Bucătarul meu preferat de mare oraș
împodobirea casei noastre de țară.

232
00:13:12,250 --> 00:13:13,250
Intră aici.

233
00:13:14,250 --> 00:13:17,330
Bună, oh. Uh-huh, da.

234
00:13:17,340 --> 00:13:18,920
Bine, dragă. Nici o problemă.

235
00:13:19,290 --> 00:13:21,000
Bine, la revedere. Oh.

236
00:13:21,590 --> 00:13:22,510
Îmi pare atât de rău.

237
00:13:22,510 --> 00:13:24,420
Am vrut să am totul
perfect până ai ajuns aici

238
00:13:24,430 --> 00:13:25,840
dar am avut trei
spectacole în această dimineață,

239
00:13:25,850 --> 00:13:27,010
iar viața și-a făcut alte planuri.

240
00:13:27,010 --> 00:13:28,930
Îmi place doar să văd
piata imobiliara

241
00:13:28,930 --> 00:13:31,260
în Elmont Grove dând
ai o cursa buna.

242
00:13:31,270 --> 00:13:34,430
Ei bine, nu este
eu. Este piața de primăvară.

243
00:13:34,440 --> 00:13:35,680
Dar multumesc.

244
00:13:36,100 --> 00:13:38,940
Este, um- a trecut puțin
a unei ajustări fiind aici

245
00:13:39,860 --> 00:13:41,020
fără ea aici.

246
00:13:41,030 --> 00:13:42,270
Apropo, acesta a fost Ben.

247
00:13:42,280 --> 00:13:43,730
Lucrează până târziu

248
00:13:43,740 --> 00:13:45,570
iar apoi ridicând
copii de la practica de fotbal.

249
00:13:45,570 --> 00:13:48,110
Dar toată lumea este așa
încântat să te văd.

250
00:13:48,950 --> 00:13:49,950
Sunt atât de încântat să fiu aici.

251
00:13:49,950 --> 00:13:50,950
Cum a fost condusul?

252
00:13:50,960 --> 00:13:53,290
A fost minunat. Oh.

253
00:14:02,130 --> 00:14:05,170
Uau, Ally,

254
00:14:05,180 --> 00:14:07,420
ai păstrat măcar vasul de miere al mamei?

255
00:14:07,760 --> 00:14:09,930
Oh, este ca un timp
capsulă aici.

256
00:14:09,930 --> 00:14:11,430
Exact așa cum ea a lăsat-o.

257
00:14:12,510 --> 00:14:14,390
Acest loc a însemnat atât de mult pentru ea.

258
00:14:15,680 --> 00:14:18,560
Ben a încurajat a
Reno în ultimele luni,

259
00:14:18,570 --> 00:14:19,770
dar eu doar-

260
00:14:21,520 --> 00:14:24,980
pur și simplu nu-mi pot imagina pictura
și schimbând toate țesăturile.

261
00:14:26,150 --> 00:14:28,320
Doar să nu crezi că sunt
gata pentru asta încă.

262
00:14:31,990 --> 00:14:33,700
Oh.

263
00:14:40,290 --> 00:14:42,790
Ea ar fi peste
luna că ești aici.

264
00:14:46,550 --> 00:14:47,510
Oh.

265
00:14:50,510 --> 00:14:52,090
Sorțul preferat al mamei.

266
00:14:54,050 --> 00:14:55,680
Pentru ce a fost asta din nou?

267
00:14:55,690 --> 00:14:58,520
Cocea 500 de fulgi de ovăz
prăjituri cu stafide pentru-

268
00:14:58,520 --> 00:15:01,270
Conducere anuală la biserică.

269
00:15:01,280 --> 00:15:02,610
Mm-hmm.

270
00:15:02,610 --> 00:15:04,820
Și ea a continuat să aibă
pentru a face loturi suplimentare

271
00:15:04,820 --> 00:15:07,570
pentru că au dispărut?

272
00:15:07,570 --> 00:15:09,530
Noroc pentru tine,

273
00:15:09,530 --> 00:15:11,740
Cred că s-ar putea să am
am gasit acea reteta intr-unul

274
00:15:11,740 --> 00:15:13,200
de cutiile vechi ale mamei.

275
00:15:13,200 --> 00:15:13,820
Serios?

276
00:15:13,830 --> 00:15:15,660
Vrei să arunci o privire
la ce altceva este în el?

277
00:15:15,660 --> 00:15:16,870
Mi-ar plăcea să. Oh.

278
00:15:32,810 --> 00:15:35,720
Bine. Haos organizat.

279
00:15:35,730 --> 00:15:40,720
Pâine, principal, deserturi,

280
00:15:41,850 --> 00:15:44,400
prânzurile bisericești și acesta

281
00:15:44,400 --> 00:15:46,230
spune doar „Hopa”.

282
00:15:46,240 --> 00:15:48,230
Mm, hopa, s-ar putea să nu fie
atmosfera la care merg.

283
00:15:48,240 --> 00:15:49,400
Mm-mm.

284
00:15:51,080 --> 00:15:53,910
Le iei tu. Să vedem.

285
00:15:53,910 --> 00:15:58,910
Oh, petale de flori
din grădina ei.

286
00:15:59,200 --> 00:16:02,080
Le-a băgat în
pagini pentru a parfuma rețetele.

287
00:16:02,090 --> 00:16:03,580
Sau ar folosi
ele ca semne de carte

288
00:16:03,590 --> 00:16:05,080
și uită unde le-a lăsat.

289
00:16:07,000 --> 00:16:12,000
Ooh. Poftă cu brânză
lasagna, plăcintă de cioban.

290
00:16:13,430 --> 00:16:15,590
Probabil nu ceea ce Brooklyn
ar căuta, dar...

291
00:16:15,600 --> 00:16:18,930
Nu uita de salata jello
cu mini marshmallows.

292
00:16:18,940 --> 00:16:20,390
Delicios pe atunci,

293
00:16:20,400 --> 00:16:22,770
poate nu tocmai capul
material pentru bucătar acum.

294
00:16:22,770 --> 00:16:26,230
Oh, dar uită-te la asta,
pui de duminică cu miere-lămâie.

295
00:16:26,240 --> 00:16:29,110
Și ea a scris chiar „Al lui Hannah
alege" în colț.

296
00:16:29,110 --> 00:16:30,650
aveam opt ani.

297
00:16:30,660 --> 00:16:33,610
Mi-a plăcut pentru că "Iubito"
iar „Hannah” suna la fel.

298
00:16:33,620 --> 00:16:35,950
Ți-a plăcut și asta
ea te-a lăsat să burniți.

299
00:16:35,950 --> 00:16:38,080
Ai fost burnița oficială.

300
00:16:38,080 --> 00:16:38,870
Mm.

301
00:16:38,870 --> 00:16:40,290
Ți-ai luat slujba
foarte serios.

302
00:16:40,290 --> 00:16:43,460
Am făcut... Pâine de porumb
cu unt de miere.

303
00:16:43,460 --> 00:16:46,460
Salata de spanac cu
vinegretă de muştar cu miere.

304
00:16:47,080 --> 00:16:50,340
Mamei sigur îi plăcea să folosească miere
cam în orice.

305
00:16:50,340 --> 00:16:54,340
Nu orice miere,
Miere de Whitmore?

306
00:16:54,350 --> 00:16:56,090
Este întotdeauna Whitmore Honey.

307
00:16:57,470 --> 00:16:59,140
Ce este vorba despre Whitmore
Dragă pe care o iubește atât de mult mama?

308
00:16:59,140 --> 00:17:02,020
Ea chiar a scris,
„Gusta mai întâi, fii curajos,

309
00:17:02,020 --> 00:17:04,640
adaugă Whitmore Honey chiar aici.”

310
00:17:04,650 --> 00:17:06,350
Aw.

311
00:17:08,400 --> 00:17:10,520
Mama încă ghidează
noi de sus.

312
00:17:12,150 --> 00:17:13,900
Cred că aș putea avea
tocmai am cunoscut pe cineva

313
00:17:13,910 --> 00:17:15,990
care ar putea avea unele
raspunsuri pentru noi.

314
00:17:30,250 --> 00:17:32,380
Oh, hei.
Buna ziua.

315
00:17:32,380 --> 00:17:34,050
Înapoi pentru altul
casă specială?

316
00:17:34,050 --> 00:17:35,220
Probabil.

317
00:17:35,220 --> 00:17:36,220
Vezi, știam că vei fi captivat.

318
00:17:37,140 --> 00:17:39,890
De fapt sunt aici
despre mierea ta.

319
00:17:39,890 --> 00:17:43,020
O, da, asta e, uh,

320
00:17:43,020 --> 00:17:44,730
Miere de Whitmore,
de la Casa Mierii.

321
00:17:44,730 --> 00:17:46,060
Cel mai bun din stat.

322
00:17:46,070 --> 00:17:47,520
Ce este Casa Mierii?

323
00:17:47,520 --> 00:17:49,020
Oh, acesta este prietenul meu
ferma de albine a lui Aaron.

324
00:17:49,030 --> 00:17:50,360
Acolo se face mierea.

325
00:17:50,360 --> 00:17:51,440
Bine.
De fapt, este cel mai vechi

326
00:17:51,450 --> 00:17:52,480
in tara.

327
00:17:52,490 --> 00:17:55,400
Cred că a fost Whitmore
familie de trei generații.

328
00:17:55,410 --> 00:17:58,200
El face un tip de
dragă foarte, foarte bine.

329
00:17:58,200 --> 00:18:01,450
Hm, pot vorbi
la asta, Aaron, poate?

330
00:18:01,460 --> 00:18:03,990
Ei bine, tu de fapt
făcut ieri.

331
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
am facut?
Da.

332
00:18:05,000 --> 00:18:06,330
Adică, să fim sinceri.

333
00:18:06,340 --> 00:18:08,000
Este rar de văzut
el în sălbăticie.

334
00:18:08,000 --> 00:18:10,250
El nu iese
prea des.

335
00:18:10,260 --> 00:18:11,380
Ah.
Da.

336
00:18:11,380 --> 00:18:13,550
Dar, uh, stai o secundă aici.

337
00:18:13,550 --> 00:18:14,760
huh?

338
00:18:14,760 --> 00:18:16,010
Chiar la nord de oraș.

339
00:18:16,010 --> 00:18:17,510
Bine.
Da, albinele bâzâie

340
00:18:17,510 --> 00:18:19,430
în jur ca și cum ar avea
locul.

341
00:18:19,430 --> 00:18:21,970
Asta e Casa Mierii. Vei
auzi-l înainte de a-l vedea.

342
00:18:21,980 --> 00:18:23,680
În regulă?
Mm.

343
00:18:23,690 --> 00:18:25,060
Iată.

344
00:18:25,060 --> 00:18:27,140
Multumesc mult.
Nici o problemă.

345
00:18:27,150 --> 00:18:28,890
Apreciază.
Nici o problemă. Ai grijă.

346
00:18:28,900 --> 00:18:30,020
Şi tu.

347
00:18:55,420 --> 00:18:56,170
Hmm.

348
00:18:56,800 --> 00:18:58,880
Există altă ușă?

349
00:19:00,760 --> 00:19:01,680
Oh.

350
00:19:05,430 --> 00:19:06,350
Hmm.

351
00:19:10,150 --> 00:19:11,400
Buna ziua?

352
00:19:12,150 --> 00:19:13,650
Cineva aici?

353
00:19:20,120 --> 00:19:21,240
Hmm.

354
00:19:24,450 --> 00:19:25,450
Bine.

355
00:19:34,630 --> 00:19:35,210
Hi.

356
00:19:35,500 --> 00:19:36,250
Hi.

357
00:19:36,260 --> 00:19:40,170
Îmi pare rău. Eu-eu-nu am făcut-o,
uh, nu te-am văzut acolo.

358
00:19:41,390 --> 00:19:42,800
Hm.
De fapt, nu

359
00:19:42,810 --> 00:19:44,340
deschis încă 25 de minute.

360
00:19:44,350 --> 00:19:47,850
Oh. Um, îți amintești?
eu de la cafenea?

361
00:19:48,140 --> 00:19:49,980
Da. Da, desigur.

362
00:19:49,980 --> 00:19:53,190
Desigur.
Nu uit niciodată o față.

363
00:19:53,190 --> 00:19:54,980
O primesc de la albine.

364
00:19:54,990 --> 00:19:57,020
Albinele recunosc fețele?

365
00:19:57,030 --> 00:19:58,690
Da.
Serios?

366
00:19:58,700 --> 00:19:59,860
Da, da, o dată-

367
00:19:59,870 --> 00:20:02,150
odată ce te cunosc,
ei- nu uită niciodată.

368
00:20:04,490 --> 00:20:07,080
Este atât de interesant.
Da.

369
00:20:07,080 --> 00:20:08,450
Eu sunt Hannah Jones.

370
00:20:08,460 --> 00:20:10,830
Bună, sunt... sunt Aaron Whitmore.

371
00:20:10,830 --> 00:20:12,210
Știu.

372
00:20:12,210 --> 00:20:14,370
Oh, prietenul tău, Casey,
mi-a spus unde să te găsesc.

373
00:20:15,330 --> 00:20:17,380
Corect.
habar n-aveam

374
00:20:17,380 --> 00:20:19,670
despre acest loc.

375
00:20:19,680 --> 00:20:22,510
Ieri, am fost doar
impresionat de borcanul tău.

376
00:20:23,300 --> 00:20:25,680
Și mierea ta incredibilă.

377
00:20:25,680 --> 00:20:27,220
Multumesc.
Cred că poți

378
00:20:27,230 --> 00:20:28,560
au ratat o livrare.

379
00:20:28,560 --> 00:20:30,680
Acest pachet era în față.

380
00:20:31,810 --> 00:20:35,310
Oh, acestea sunt mini-urile
borcane pe care le-am comandat pentru Bee Fest.

381
00:20:35,320 --> 00:20:37,150
Am uitat de asta. Multumesc.

382
00:20:37,770 --> 00:20:39,070
Bee Fest?

383
00:20:39,070 --> 00:20:40,780
Da, asta e, um-

384
00:20:42,360 --> 00:20:45,320
este acest eveniment anual
găzduim împreună

385
00:20:45,330 --> 00:20:46,870
cu Paștele la Casa Mierii.

386
00:20:46,870 --> 00:20:47,660
Hmm.

387
00:20:47,780 --> 00:20:48,580
Hm.

388
00:20:49,410 --> 00:20:51,040
Ascultă, vei
trebuie să mă scuzi.

389
00:20:51,040 --> 00:20:52,700
Eu-Sunt într-adevăr un fel
ocupat și nu am personal,

390
00:20:52,710 --> 00:20:54,540
deci dacă nu te superi,
Trebuie doar să primesc-

391
00:20:54,540 --> 00:20:56,170
Oh, doar... am nevoie
un moment din timpul tău.

392
00:20:56,170 --> 00:20:57,630
Am doar câteva întrebări

393
00:20:57,630 --> 00:20:59,670
să te întreb despre tine
miere incredibilă.

394
00:20:59,680 --> 00:21:03,470
Uh, bine, ai făcut-o
mintea mergând și vorbind

395
00:21:03,470 --> 00:21:05,970
și poate ascunde câteva ouă?

396
00:21:05,970 --> 00:21:08,140
Mă pricep la ouă:

397
00:21:08,140 --> 00:21:11,470
braconat, amestecat, ascuns.

398
00:21:12,900 --> 00:21:14,520
Uh, da, deci suntem doar...
Oh, da.

399
00:21:14,520 --> 00:21:16,270
aici. Da.
Desigur.

400
00:21:17,690 --> 00:21:19,610
Bine, bine. Da.

401
00:21:19,610 --> 00:21:20,650
Hmm.

402
00:21:23,070 --> 00:21:24,190
Wow.

403
00:21:26,990 --> 00:21:30,950
Deci tu, um, ai avut întrebări
despre Whitmore Honey?

404
00:21:30,960 --> 00:21:34,450
Ei bine, mi-am dat seama recent
mama ta a folosit mierea

405
00:21:34,460 --> 00:21:37,330
în aproape toate
rețetele ei de gătit.

406
00:21:37,340 --> 00:21:38,750
Ea a crezut că este special.

407
00:21:38,760 --> 00:21:40,590
Și eu am sperat în tine
mi-ar putea spune de ce.

408
00:21:42,090 --> 00:21:43,260
Ea bucătar?

409
00:21:43,260 --> 00:21:46,300
Oh, eu sunt. Un bucătar privat.

410
00:21:46,590 --> 00:21:48,260
De fapt, sunt pregătit pentru o slujbă.

411
00:21:48,270 --> 00:21:50,930
Slujba mea de vis, munca
pentru Brooklyn Myers.

412
00:21:50,930 --> 00:21:52,140
E incitant.

413
00:21:52,140 --> 00:21:57,140
Este, de fapt, de aceea
Sunt aici în Elmont Grove, um,

414
00:21:57,190 --> 00:21:59,770
caut ceva inspiratie
pe un meniu original.

415
00:22:00,940 --> 00:22:03,940
Ea, um, mi-a spus
mă pun pe o farfurie.

416
00:22:03,950 --> 00:22:05,690
Când m-am gândit la cine sunt,

417
00:22:05,700 --> 00:22:09,360
m-a făcut să mă gândesc la mama mea,
și curios despre mierea ta.

418
00:22:10,120 --> 00:22:11,660
Poate folosind-o în
una din felurile mele.

419
00:22:11,990 --> 00:22:13,370
Bine.

420
00:22:13,990 --> 00:22:16,290
Ei bine, la Honey House,

421
00:22:16,290 --> 00:22:19,620
am făcut brut premium
miere de generații.

422
00:22:19,630 --> 00:22:20,630
Hmm.

423
00:22:20,630 --> 00:22:22,670
Și oamenii par să-i placă.

424
00:22:23,000 --> 00:22:25,630
Cum o faci? Can
imi arati procesul?

425
00:22:26,630 --> 00:22:30,010
Uh, ascultă, asta
suna cu adevarat,

426
00:22:30,020 --> 00:22:32,800
cu adevărat interesant
și totul, dar eu...

427
00:22:32,810 --> 00:22:35,350
Nu cred că am
timpul pentru o prezentare.

428
00:22:35,350 --> 00:22:37,270
Da, sunt... sunt întinsă
destul de subțire aici,

429
00:22:37,270 --> 00:22:38,730
după cum probabil vezi.

430
00:22:38,730 --> 00:22:41,020
Oh, dacă ajut
în jurul fermei

431
00:22:41,030 --> 00:22:43,980
în timp ce mi-ai dat un accident
curs pentru a face Whitmore Honey?

432
00:22:43,990 --> 00:22:45,730
Doar că eu-am
a lucrat mereu singur.

433
00:22:45,740 --> 00:22:47,650
Cam așa
Întotdeauna am făcut lucruri...

434
00:22:47,660 --> 00:22:48,740
Te rog lasă-mă să ajut.

435
00:22:48,740 --> 00:22:50,450
Mi-ar da așa ceva
o mare oportunitate

436
00:22:50,450 --> 00:22:51,910
pentru a observa modul de utilizare
un ingredient care însemna

437
00:22:51,910 --> 00:22:53,620
atât de mult pentru mama mea,

438
00:22:53,620 --> 00:22:56,660
și poate să-ți dai seama ce face
Whitmore Honey atât de specială.

439
00:22:57,950 --> 00:23:01,210
știi
ceva despre albine?

440
00:23:02,330 --> 00:23:05,380
Nu, um, dar- dar-

441
00:23:05,380 --> 00:23:07,550
dacă nu învăț cum
descompune componentele, eu-

442
00:23:07,550 --> 00:23:09,260
Pur și simplu nu voi putea
pentru a-mi da seama cum

443
00:23:09,260 --> 00:23:10,840
pentru a le folosi cel mai bine în meniul meu.

444
00:23:12,970 --> 00:23:14,050
În regulă.
Da!

445
00:23:14,060 --> 00:23:15,510
Hai să o facem.
Mare.

446
00:23:16,810 --> 00:23:17,720
Noroc pentru asta.

447
00:23:18,520 --> 00:23:19,980
Noroc.
Noroc.

448
00:23:22,610 --> 00:23:24,020
Începem devreme
maine dimineata.

449
00:23:24,030 --> 00:23:26,360
Ce face devreme
adică în termeni de albine?

450
00:23:43,170 --> 00:23:44,290
Ta-da!

451
00:23:46,470 --> 00:23:47,960
Sunt gata de acțiune.

452
00:23:47,970 --> 00:23:49,670
Plănuiești
mergând în spațiu,

453
00:23:49,680 --> 00:23:51,550
pentru că albinele sunt chiar aici.

454
00:23:51,560 --> 00:23:53,760
Azi nu ma intepa.

455
00:23:53,770 --> 00:23:55,720
O să fii bine. Haide.

456
00:23:57,060 --> 00:23:58,140
În regulă.

457
00:23:58,150 --> 00:23:59,640
Bine, de fapt,
doar dă-mi asta.

458
00:23:59,650 --> 00:24:00,730
Nu ai nevoie de asta chiar acum.

459
00:24:00,730 --> 00:24:01,850
Oh, chiar aşa?
Nu.

460
00:24:01,860 --> 00:24:03,020
Oh!

461
00:24:03,980 --> 00:24:05,400
Gata.
Deci,

462
00:24:05,400 --> 00:24:06,900
Mi-aș imagina că funcționează

463
00:24:06,900 --> 00:24:08,940
cu albinele este ca
lucrând într-o bucătărie.

464
00:24:08,950 --> 00:24:10,570
Este nevoie de încredere.

465
00:24:10,570 --> 00:24:12,740
Dacă albinele au încredere în tine,
nu te vor înțepa.

466
00:24:12,740 --> 00:24:16,410
Mm. Încrederea se câștigă,
și tocmai am întâlnit aceste albine.

467
00:24:16,410 --> 00:24:18,120
Ei bine, vei face
câștigă-l, promit.

468
00:24:18,120 --> 00:24:19,580
Acum, acesta este tot echipamentul nostru.

469
00:24:19,580 --> 00:24:20,580
Acesta este unul dintre
cele mai importante lucruri,

470
00:24:20,580 --> 00:24:21,870
acesta este fumătorul.

471
00:24:21,880 --> 00:24:22,790
Mm-hmm.

472
00:24:23,790 --> 00:24:26,130
Doar fumul
calmează albinele.

473
00:24:26,130 --> 00:24:28,000
Oh, bine.
Corect.

474
00:24:28,010 --> 00:24:29,000
Acum ridică asta.

475
00:24:29,010 --> 00:24:30,710
Nu atinge acea parte
totuși, e cald.

476
00:24:30,720 --> 00:24:32,090
nu atinge...
Metalul.

477
00:24:32,100 --> 00:24:33,430
Mm.
Iată.

478
00:24:33,430 --> 00:24:34,470
Bine.
Oh.

479
00:24:37,100 --> 00:24:40,350
Fumul este menit să calmeze
albinele jos. Nu noi.

480
00:24:40,350 --> 00:24:41,520
Le calmez pe amândouă.

481
00:24:41,520 --> 00:24:43,810
Bine. Bine, bine.

482
00:24:43,820 --> 00:24:44,770
Ești gata să pleci?

483
00:24:44,770 --> 00:24:46,560
Da.
Bine, hai să mergem.

484
00:24:47,650 --> 00:24:49,020
Ai înțeles. Foarte bine.

485
00:24:49,030 --> 00:24:50,320
Foarte bine. Bine.

486
00:24:50,320 --> 00:24:52,030
Acum, voi deschide
uşa din faţă.

487
00:24:52,030 --> 00:24:53,280
Mm-hmm.
Și doar vei face

488
00:24:53,280 --> 00:24:55,320
continuă să fumezi, drăguț și constant.

489
00:24:55,330 --> 00:24:56,820
înainte și înapoi,
frumos și statornic.

490
00:24:56,830 --> 00:24:57,740
Frumos.
Am înţeles.

491
00:24:57,750 --> 00:24:58,830
Bine. Începem.

492
00:25:02,290 --> 00:25:03,910
Bună dimineața, tuturor.

493
00:25:10,000 --> 00:25:10,880
Dimineaţă.

494
00:25:13,180 --> 00:25:16,470
O lingurita de miere
necesită munca

495
00:25:16,470 --> 00:25:20,810
din 12 albine care zboară
aproximativ 40.000 de mile

496
00:25:20,810 --> 00:25:25,140
și polenizează nenumărate
cantitatea de plante, flori.

497
00:25:25,150 --> 00:25:27,650
Pare mult mai mult
de 12 albine acolo.

498
00:25:27,650 --> 00:25:31,730
Oh, nu. Da, există
aproximativ 50.000 de albine acolo.

499
00:25:32,980 --> 00:25:34,860
Îmi spui că există
50.000 de albine în cutia aceea?

500
00:25:34,870 --> 00:25:38,160
În fiecare dintre ele.
Este ca Bee Manhattan.

501
00:25:38,160 --> 00:25:40,990
Și m-am gândit la oră de vârf
în metrou era aglomerat.

502
00:26:14,700 --> 00:26:16,070
Deci doar, uh...

503
00:26:26,370 --> 00:26:27,370
Pune asta aici.
Bine.

504
00:26:27,380 --> 00:26:29,250
Bine, bine, acum,

505
00:26:29,250 --> 00:26:34,250
doar o să faci mult
benzi subtiri, esti gata?

506
00:26:34,630 --> 00:26:37,050
Asta e uimitor.
Ești un firesc.

507
00:26:39,510 --> 00:26:40,970
Continuă. Continuă.

508
00:26:40,970 --> 00:26:42,390
Vom primi
este chiar acolo.

509
00:26:42,390 --> 00:26:44,560
Lung.
Da. Uită-te la asta.

510
00:26:46,610 --> 00:26:48,730
Trebuie să iau asta.
Uh-huh.

511
00:26:48,730 --> 00:26:49,730
Acest.
Asta este?

512
00:26:49,730 --> 00:26:51,610
Da. Da, corect.

513
00:26:51,610 --> 00:26:52,770
Ia-o și pe asta.

514
00:26:52,780 --> 00:26:54,610
E frumos.
Da.

515
00:26:54,610 --> 00:26:55,730
Ceea ce faci.

516
00:26:56,610 --> 00:26:58,110
Ei bine-
Uh, practic sunt

517
00:26:58,120 --> 00:26:59,570
un fagure uman.

518
00:26:59,580 --> 00:27:01,240
Da, și eu, dar
te descurci foarte bine

519
00:27:01,240 --> 00:27:02,320
pentru prima ta zi.

520
00:27:02,330 --> 00:27:03,280
Oh, chiar aşa?
Da.

521
00:27:03,290 --> 00:27:04,280
Oh.

522
00:27:04,290 --> 00:27:05,830
Deci ce este mai ușor?

523
00:27:05,830 --> 00:27:08,540
Păşterea albinelor sau
hrănind new-yorkezii?

524
00:27:08,540 --> 00:27:10,460
Sincer, depinde de zi.

525
00:27:10,460 --> 00:27:11,830
Da.

526
00:27:11,840 --> 00:27:13,960
Probabil albinele se plâng mai puțin.

527
00:27:13,970 --> 00:27:14,750
pun pariu.

528
00:27:16,090 --> 00:27:17,460
În regulă. eu sunt
doar o să merg aici.

529
00:27:17,470 --> 00:27:18,920
Oh da.
Fă asta.

530
00:27:18,930 --> 00:27:21,760
Vrei să începi să faci
acest filator de aici.

531
00:27:21,770 --> 00:27:25,260
Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

532
00:27:25,270 --> 00:27:26,390
Ce?

533
00:27:26,390 --> 00:27:27,390
Nu pot să cred că am uitat.

534
00:27:27,400 --> 00:27:28,350
am uitat complet.

535
00:27:28,360 --> 00:27:29,480
Ce?

536
00:27:30,480 --> 00:27:33,900
Um, predau săptămânal să gătesc
curs pentru un client tânăr și,

537
00:27:34,270 --> 00:27:36,940
sesiunea din aceasta saptamana
este virtual și,

538
00:27:38,360 --> 00:27:40,570
nu sunt tocmai
gata pentru prime time.

539
00:27:40,580 --> 00:27:42,910
Adică, poți folosi
bucataria mea daca vrei.

540
00:27:43,200 --> 00:27:43,910
Serios?

541
00:27:44,070 --> 00:27:44,870
Da.

542
00:27:44,870 --> 00:27:45,910
ești sigur?

543
00:27:45,910 --> 00:27:47,620
Desigur, vreau să spun, este
doar o bucătărie de la țară.

544
00:27:47,620 --> 00:27:49,200
Nu este nimic elegant, dar,

545
00:27:49,210 --> 00:27:50,540
te va trata mai bine
decât a făcut-o fumătorul.

546
00:27:50,540 --> 00:27:52,580
Chiar sper.

547
00:27:52,590 --> 00:27:55,290
Multumesc
tu atât de mult. Bine.

548
00:27:55,300 --> 00:27:57,000
Uh, o sa...

549
00:27:57,010 --> 00:27:58,800
Da. Multumesc.

550
00:28:03,140 --> 00:28:04,640
În regulă. Hm.

551
00:28:16,110 --> 00:28:20,740
În regulă. Sfatul numărul unu:
Aplecă-te în contrast.

552
00:28:21,530 --> 00:28:24,660
Măr crocant, pâine moale.

553
00:28:24,660 --> 00:28:25,990
Viața este totul despre echilibru

554
00:28:26,000 --> 00:28:27,740
la fel și gătitul creative.

555
00:28:27,750 --> 00:28:29,910
Da, căpitane.

556
00:28:29,920 --> 00:28:32,580
În regulă. Sfatul numărul doi:

557
00:28:32,590 --> 00:28:34,620
Nu te sfii
din putin condiment

558
00:28:35,580 --> 00:28:39,880
pentru că atunci când chili
lovește mierea fierbinte,

559
00:28:40,670 --> 00:28:42,470
este ca și cum ai deschide o ușă.

560
00:28:42,470 --> 00:28:46,800
Nu știi niciodată dacă vei fi
întâlnit cu dulceața sau focul.

561
00:28:47,930 --> 00:28:50,560
Face fiecare mușcătură puțin
mai interesant, știi?

562
00:28:54,610 --> 00:28:57,690
Huh, uh, știi ce?

563
00:28:57,690 --> 00:29:00,570
Hai să ne concentrăm
aici, știi?

564
00:29:04,740 --> 00:29:06,410
Bine, voi primi
inca niste mere pentru noi.

565
00:29:06,410 --> 00:29:07,910
Bine.

566
00:29:12,210 --> 00:29:13,330
Wow.

567
00:29:13,330 --> 00:29:14,580
Bună, bucătar.
Buna ziua.

568
00:29:15,540 --> 00:29:17,330
Am ceva pentru tine.

569
00:29:17,340 --> 00:29:20,550
Serios?
Mm-hmm.

570
00:29:20,550 --> 00:29:21,670
Pentru mine?

571
00:29:22,880 --> 00:29:24,550
Ești bucătarul meu personal
acum? Nu mă plâng.

572
00:29:30,480 --> 00:29:35,470
Hm, măr
branza la gratar cu miere?

573
00:29:36,600 --> 00:29:37,980
Acest lucru este fenomenal.

574
00:29:37,980 --> 00:29:39,310
Este, de asemenea, foarte
impresionant că ai putut

575
00:29:39,320 --> 00:29:41,480
să-l fac în bucătăria mea.

576
00:29:41,490 --> 00:29:44,740
Cel mai mult pot de obicei
imaginează-ți că există pâine prăjită, abia.

577
00:29:44,740 --> 00:29:46,030
Ei bine, vreau să spun, dacă
poți face pâine prăjită,

578
00:29:46,030 --> 00:29:47,860
esti la jumatatea drumului
brânză la grătar.

579
00:29:47,870 --> 00:29:49,570
E adevărat.

580
00:29:49,580 --> 00:29:51,660
Ascultă, nu aș fi putut
am făcut această clasă fără tine.

581
00:29:51,660 --> 00:29:54,790
Atât de mare lucru în echipă.

582
00:29:55,910 --> 00:29:57,170
Noroc.
Noroc.

583
00:29:59,710 --> 00:30:00,880
Hmm.

584
00:30:00,880 --> 00:30:02,090
Marcy este uimitoare.

585
00:30:03,340 --> 00:30:05,380
Chiar îmi va fi dor de ea
dacă primesc acest nou loc de muncă.

586
00:30:06,380 --> 00:30:09,010
Și aparent,
mierea este oficial

587
00:30:09,020 --> 00:30:10,720
o strategie de gătit câștigătoare.

588
00:30:10,730 --> 00:30:11,930
Știi, e amuzant,
spunea familia mea

589
00:30:11,940 --> 00:30:13,850
același lucru pentru o lungă perioadă de timp.

590
00:30:18,900 --> 00:30:23,610
Hmm, poate pot face
Whitmore Honey o linie de trecere

591
00:30:23,610 --> 00:30:25,650
pentru întregul meu meniu.

592
00:30:26,150 --> 00:30:28,740
Știi, incorporează cumva
este în toate felurile de mâncare.

593
00:30:29,990 --> 00:30:31,830
Acesta este probabil
cea mai bună idee pe care am auzit-o vreodată.

594
00:30:31,830 --> 00:30:34,830
Desigur că sunt părtinitoare, dar
este o idee foarte bună.

595
00:30:35,830 --> 00:30:38,750
Și dacă cineva poate trage
stinge, pun pariu că tu ești.

596
00:30:38,750 --> 00:30:39,870
Da.

597
00:30:45,460 --> 00:30:46,760
Vino cu mine.

598
00:30:46,760 --> 00:30:48,130
Unde mergem?

599
00:30:48,140 --> 00:30:50,090
Vreau să-ți arăt ceva.

600
00:30:50,100 --> 00:30:51,220
Sigur.

601
00:30:58,520 --> 00:31:00,730
Acesta este primul
stup pe care l-a construit tatăl meu

602
00:31:00,730 --> 00:31:02,400
cu tatăl lui, bunicul meu.

603
00:31:03,900 --> 00:31:06,280
Wow.
C. W., Charles.

604
00:31:08,400 --> 00:31:12,160
S-a despărțit cu câțiva ani în urmă,
așa că a trebuit să-l retragem.

605
00:31:13,240 --> 00:31:14,450
Probabil ar fi trebuit
am scapat de el,

606
00:31:14,460 --> 00:31:15,580
dar pur și simplu nu puteam.

607
00:31:15,580 --> 00:31:17,500
E frumos.
Când eram copil,

608
00:31:17,500 --> 00:31:21,710
mă aducea tatăl meu
afară și așează-mă lângă stupi

609
00:31:21,710 --> 00:31:24,960
și obișnuia să spună,
„Vezi albinele alea?

610
00:31:24,970 --> 00:31:26,630
Nu se grăbesc.

611
00:31:26,630 --> 00:31:28,590
Ei doar își fac treaba.

612
00:31:28,600 --> 00:31:30,470
O lucrare făcută bine.”

613
00:31:32,220 --> 00:31:34,010
A devenit un motto de familie.

614
00:31:34,970 --> 00:31:36,390
Hmm.
Când tatăl meu s-a îmbolnăvit,

615
00:31:36,390 --> 00:31:38,520
Am promis să iau
grija de tot.

616
00:31:39,850 --> 00:31:42,730
Știi, continuă să faci
miere de calitate. Fără scurtături.

617
00:31:42,730 --> 00:31:46,860
Fără trucuri. Doar
păstrează-l simplu.

618
00:31:48,030 --> 00:31:51,200
Eram, uh- eram tânăr
și eram îngrozit.

619
00:31:51,200 --> 00:31:54,240
Dar, nu știu, din anumite motive,

620
00:31:54,250 --> 00:31:56,450
păstrându-l simțit simplu...

621
00:31:58,750 --> 00:31:59,910
sigur.

622
00:32:01,120 --> 00:32:04,580
Și simțit sigur
ca să-l onorăm.

623
00:32:05,500 --> 00:32:06,420
Da.

624
00:32:08,880 --> 00:32:10,470
Problema este,
este asta,

625
00:32:10,470 --> 00:32:13,300
știi, fiecare supermarket
raftul din zilele noastre este doar umplut

626
00:32:13,310 --> 00:32:16,300
cu astea ieftine
stoarce sticle și

627
00:32:18,010 --> 00:32:21,520
oamenii doar le apucă
fără să mă gândesc de două ori.

628
00:32:23,810 --> 00:32:26,520
Standardele nu sunt întotdeauna
cea mai rapidă cale de a, um,

629
00:32:28,110 --> 00:32:29,110
cuceri oamenii,

630
00:32:29,110 --> 00:32:31,360
dar ele sunt cele care durează.

631
00:32:32,610 --> 00:32:35,450
Vânzările The Honey House
nu mai sunt ce au fost.

632
00:32:37,910 --> 00:32:39,540
Dacă faci un lucru bine

633
00:32:39,540 --> 00:32:42,500
nu înseamnă doar
faci un lucru?

634
00:32:43,870 --> 00:32:44,750
Ascultă-mă.

635
00:32:44,750 --> 00:32:46,130
huh?

636
00:32:46,130 --> 00:32:49,300
Deci albinele colectează de la mii

637
00:32:49,300 --> 00:32:51,170
de flori de umplut
un borcan de miere, nu?

638
00:32:51,180 --> 00:32:51,920
Da.

639
00:32:52,380 --> 00:32:53,050
Deci,

640
00:32:53,510 --> 00:32:55,550
ce dacă ceea ce ne învață

641
00:32:55,560 --> 00:32:58,350
este că varietatea nu este
dușman al excelenței,

642
00:32:58,970 --> 00:32:59,930
dar motivul?

643
00:32:59,940 --> 00:33:01,310
Dar, vezi,

644
00:33:01,680 --> 00:33:04,520
tata ar spune asta

645
00:33:04,520 --> 00:33:07,270
„Concentrarea menține stupul în viață”.

646
00:33:07,280 --> 00:33:08,360
Mm.

647
00:33:08,730 --> 00:33:10,270
Fiecare are treaba lui:

648
00:33:10,280 --> 00:33:13,280
Albina trântor, muncitorul
albina, albina regina,

649
00:33:13,280 --> 00:33:14,950
toți au un loc de muncă specific,

650
00:33:14,950 --> 00:33:16,610
iar dacă nu o fac
acel loc de muncă specific,

651
00:33:16,620 --> 00:33:17,780
totul se destramă.

652
00:33:17,790 --> 00:33:19,660
Da. Sistemele sunt importante.

653
00:33:19,660 --> 00:33:20,540
Da.

654
00:33:20,790 --> 00:33:22,500
Știu asta ca bucătar privat.

655
00:33:23,710 --> 00:33:26,210
Dar dacă vreau să fiu
Bucătarul șef al lui Brooklyn Myers,

656
00:33:27,460 --> 00:33:28,710
Trebuie să conduc o bucătărie.

657
00:33:29,090 --> 00:33:32,960
La fel cum ai un
întreaga fermă de albine să alerge.

658
00:33:32,970 --> 00:33:33,840
Hmm.

659
00:33:34,840 --> 00:33:38,930
Și cele mai bune bucătării sunt
despre toate mâinile care lucrează împreună

660
00:33:40,010 --> 00:33:41,390
pentru a sprijini stupul.

661
00:33:44,350 --> 00:33:45,310
E corect.

662
00:33:47,480 --> 00:33:49,770
Rădăcini încăpățânate
ține lucrurile în picioare,

663
00:33:50,730 --> 00:33:55,240
dar uneori ei
nevoie de spațiu pentru a se extinde.

664
00:33:55,240 --> 00:33:59,820
Vezi, oricând eu
auzi un astfel de cuvânt,

665
00:33:59,830 --> 00:34:03,370
„Extindeți”, oamenii spun că,
dar,

666
00:34:03,370 --> 00:34:04,620
ele înseamnă de obicei
altceva.

667
00:34:04,630 --> 00:34:06,080
Cum se spune extinde,

668
00:34:06,090 --> 00:34:09,330
dar ele înseamnă cu adevărat
uita sau- sau schimbă

669
00:34:09,340 --> 00:34:12,090
sau- sau- sau- sau face
în altceva.

670
00:34:13,000 --> 00:34:14,590
Și adevărul este că

671
00:34:15,630 --> 00:34:18,090
Nu vreau să fac altceva.
Vreau să fac asta.

672
00:34:19,510 --> 00:34:22,510
Dacă ai fi ceva
altfel înseamnă a oferi mai mult acces

673
00:34:22,520 --> 00:34:24,560
la ceva care
ai deja?

674
00:34:25,680 --> 00:34:29,520
Mai multe moduri pentru mai mult
oamenii să se bucure de ea.

675
00:34:30,690 --> 00:34:32,270
Vezi, asta e ceea ce eu
dragoste pentru Bee Fest.

676
00:34:32,280 --> 00:34:33,150
Hmm.

677
00:34:33,690 --> 00:34:35,940
Corect, pentru că există
toți acești oameni care vin aici

678
00:34:35,950 --> 00:34:37,360
să experimentăm mierea noastră și...

679
00:34:37,370 --> 00:34:39,860
si asta este
totul despre, vreau să spun,

680
00:34:42,780 --> 00:34:44,370
dacă nu ar fi fost Bee Fest...

681
00:34:56,220 --> 00:34:59,340
Adevărul este că dacă asta
sezonul nu se întoarce,

682
00:34:59,350 --> 00:35:02,260
Nu știu dacă Honey House
va fi aici anul viitor.

683
00:35:06,310 --> 00:35:08,270
Îmi pare foarte rău să aud asta.

684
00:35:10,440 --> 00:35:13,610
Încă mă gândesc să găsesc căi
a crește este modul în care te protejezi

685
00:35:13,610 --> 00:35:18,070
Ce a început familia ta,
și asigură-te că durează.

686
00:35:20,950 --> 00:35:23,240
Extinde. Bine.

687
00:35:23,250 --> 00:35:26,910
Mi-ai dat un
multe de gândit.

688
00:35:26,920 --> 00:35:28,660
E chiar frumos
avându-te aici.

689
00:35:31,290 --> 00:35:33,080
Mi-a plăcut foarte mult să fiu aici.

690
00:35:35,040 --> 00:35:36,460
Ne întoarcem?

691
00:35:37,960 --> 00:35:39,420
Da, mulțumesc.

692
00:35:40,800 --> 00:35:41,970
Multumesc.

693
00:35:42,260 --> 00:35:43,970
Ziua este frumoasa,

694
00:35:43,980 --> 00:35:46,930
dar, ah, ceva despre noapte
este atât de-

695
00:35:47,140 --> 00:35:48,470
Pașnic?

696
00:35:48,890 --> 00:35:49,930
Da. Pașnic.

697
00:35:53,690 --> 00:35:55,020
Sunt Brooklyn Myers.

698
00:35:55,900 --> 00:35:57,020
Du-te.

699
00:35:57,650 --> 00:35:59,740
Bine.

700
00:36:01,450 --> 00:36:02,910
Buna ziua.

701
00:36:02,910 --> 00:36:05,740
Hannah, există
steaua mea în devenire.

702
00:36:05,750 --> 00:36:07,290
Cum merge meniul?

703
00:36:07,290 --> 00:36:09,200
Sunt afară în câmp
acum aprovizionare

704
00:36:09,210 --> 00:36:11,460
câteva ingrediente proaspete.

705
00:36:11,460 --> 00:36:13,620
Asta îmi place
auzi. Câteva actualizări.

706
00:36:13,630 --> 00:36:16,250
În primul rând, sunt atât de încântat
vezi cu ce ai venit.

707
00:36:16,260 --> 00:36:18,170
Ai această energie bazată pe pământ

708
00:36:18,180 --> 00:36:22,130
asta pare sincer, asta e rar.

709
00:36:22,140 --> 00:36:24,300
Multumesc. Asta înseamnă atât de mult.

710
00:36:24,310 --> 00:36:25,890
Acum am nevoie de mine în Belize

711
00:36:25,890 --> 00:36:27,760
pentru primul episod din
spectacolul meu de călătorie mult mai devreme

712
00:36:27,770 --> 00:36:30,680
decât era de așteptat, ceea ce înseamnă
pe care Manhattan-ul lansează

713
00:36:30,690 --> 00:36:31,810
a fost tras în sus.

714
00:36:32,520 --> 00:36:34,190
Tras în sus?
Da.

715
00:36:34,190 --> 00:36:38,610
Um, o să facem
prezentarea meniului săptămâna viitoare.

716
00:36:38,610 --> 00:36:41,150
Um, marți să fie
exact, 10:00 ascuțit.

717
00:36:41,160 --> 00:36:43,450
Voi avea nevoie de tine
meniul finalizat în prealabil.

718
00:36:43,450 --> 00:36:46,620
Mulțumesc pentru
actualizare. Eu- Voi fi gata.

719
00:36:46,620 --> 00:36:47,530
Mare.

720
00:36:55,210 --> 00:36:56,830
Ea a tras termenul limită.

721
00:36:56,840 --> 00:36:58,340
Ce?

722
00:36:58,340 --> 00:37:00,420
Bănuiesc că ar fi mai bine să ajung
lucrând la acest meniu.

723
00:37:08,520 --> 00:37:11,020
Uf, nu pot să cred că sunt
încă mai găsesc starters.

724
00:37:11,020 --> 00:37:13,850
Bine, vrei
mai degrabă ricotta bătută

725
00:37:13,860 --> 00:37:15,390
cu miere si fistic?

726
00:37:15,400 --> 00:37:18,440
Imaginați-vă că a servit
un crostini artizanal.

727
00:37:18,440 --> 00:37:19,820
Ooh.

728
00:37:19,820 --> 00:37:23,440
Sau mai distinctiv
shooter de supă de morcovi cu miere.

729
00:37:23,450 --> 00:37:27,490
Ghimbir mătăsos cu miere
supă, miere de Whitmore,

730
00:37:27,500 --> 00:37:29,240
cupa de crema proaspata.

731
00:37:29,250 --> 00:37:31,790
Se pare că ești
aplecându-se mai distinctiv.

732
00:37:31,790 --> 00:37:34,040
Cred că Brooklyn și-ar dori
ceva mai distinctiv.

733
00:37:34,040 --> 00:37:35,410
Știi, am o săptămână

734
00:37:35,420 --> 00:37:37,710
să-mi dau seama
meniu, Ally, o săptămână.

735
00:37:37,710 --> 00:37:42,710
Atunci ar fi bine să faci combustibil.
O să ai nevoie.

736
00:37:44,220 --> 00:37:46,130
Ooh, cred că am plecat
ei în prea mult timp.

737
00:37:46,140 --> 00:37:47,760
Mm. Sunt atât de buni.

738
00:37:47,770 --> 00:37:49,300
Da?
Mm-hmm.

739
00:37:51,810 --> 00:37:55,560
Cred că am multe grozave
idei pentru plat, dar deserturi.

740
00:37:55,560 --> 00:37:59,400
Bine. Această secțiune este numai a mamei
miere favorită evidențierea.

741
00:38:00,820 --> 00:38:03,150
Cred că va fi
fii până la sârmă.

742
00:38:03,160 --> 00:38:05,070
Apropo de miere,

743
00:38:05,070 --> 00:38:07,910
cum merge cu a
un anumit apicultor frumos?

744
00:38:09,570 --> 00:38:10,870
Aaron?

745
00:38:10,870 --> 00:38:12,160
Mm-hmm.

746
00:38:12,160 --> 00:38:13,910
El nu este chiar
la ce ma asteptam.

747
00:38:15,120 --> 00:38:18,670
Foarte harnic, super
cunoștințe despre albine.

748
00:38:18,670 --> 00:38:19,170
Mm-hmm.

749
00:38:19,540 --> 00:38:20,420
Fel.

750
00:38:21,170 --> 00:38:22,210
Știi, îmi place
felul în care vorbește

751
00:38:22,220 --> 00:38:24,130
despre conservare
moștenirea sa de familie.

752
00:38:24,880 --> 00:38:26,920
Este foarte nobil.

753
00:38:27,300 --> 00:38:31,760
Ce dulce. Sună ca tine
doi lucrează bine împreună.

754
00:38:31,770 --> 00:38:36,180
Mm, oh, ce dacă eu
ma pun pe o farfurie,

755
00:38:36,190 --> 00:38:37,980
Ally și Brooklyn
nu-i place?

756
00:38:37,980 --> 00:38:39,350
Frumoasa schimbare de subiect.

757
00:38:40,990 --> 00:38:42,520
Hannah, ai făcut-o deja
a ajuns în ultimele trei.

758
00:38:42,530 --> 00:38:44,440
Ar trebui să fii atât de mândru
ai ajuns pana aici,

759
00:38:44,450 --> 00:38:46,030
indiferent de ce se va întâmpla mai departe.

760
00:38:46,030 --> 00:38:46,990
Hei.

761
00:38:49,200 --> 00:38:50,610
Sună ca
albinele cheamă.

762
00:38:50,620 --> 00:38:51,910
Mai bine ne pregătim și plecăm

763
00:38:51,910 --> 00:38:54,240
înainte ca copiii să se încălzească
mai rău decât urticaria.

764
00:38:54,250 --> 00:38:57,410
Pentru cine e gata
Bee Fest?

765
00:39:25,610 --> 00:39:28,690
Oh, distrează-te, dar
revino imediat, bine?

766
00:39:30,490 --> 00:39:32,110
Oh, bine. Ben se ocupă deja.

767
00:39:32,120 --> 00:39:33,320
Oh.

768
00:39:33,330 --> 00:39:35,990
Ai reușit.
Oh, desigur.

769
00:39:36,000 --> 00:39:36,910
Mm.

770
00:39:37,830 --> 00:39:39,000
Îmi pare rău. Hi.
Oh, asta este

771
00:39:39,000 --> 00:39:40,120
sora mea, Allison.

772
00:39:40,130 --> 00:39:41,370
Aaron, mă bucur să te cunosc.

773
00:39:41,380 --> 00:39:42,500
Da.
Încântat de cunoștință.

774
00:39:42,510 --> 00:39:44,710
Și acolo, poți
observă cele două albine ale ei,

775
00:39:44,720 --> 00:39:46,170
vopsindu-se fețele.

776
00:39:46,180 --> 00:39:47,170
Drăguţ.
În niciun caz nu am rata

777
00:39:47,180 --> 00:39:48,340
pe tot zumzetul

778
00:39:48,340 --> 00:39:49,880
Ei bine, cu atât mai bine.

779
00:39:49,890 --> 00:39:51,760
Festivalul albinelor este întotdeauna mai bun
cu familia în preajmă.

780
00:39:51,760 --> 00:39:53,800
Acest lucru este absolut incredibil.

781
00:39:53,810 --> 00:39:57,850
Albinele tale aduc întregul
comunitate împreună. este...

782
00:39:57,850 --> 00:39:59,270
frumos.
Da da.

783
00:39:59,270 --> 00:40:00,480
Mama noastră obișnuia
spune că acest eveniment

784
00:40:00,480 --> 00:40:02,440
a fost punctul culminant al fiecărui an.

785
00:40:03,520 --> 00:40:07,440
E frumos, sunt
ma bucur ca ai reusit.

786
00:40:09,440 --> 00:40:11,030
Ei bine, dacă mă scuzați,

787
00:40:11,030 --> 00:40:12,700
Cred că e nevoie de mine acolo.

788
00:40:12,700 --> 00:40:13,990
Oh.

789
00:40:13,990 --> 00:40:16,950
Încântat de cunoştinţă.
Încântat de cunoştinţă.

790
00:40:18,870 --> 00:40:20,330
Hi.
Buna ziua.

791
00:40:20,330 --> 00:40:22,580
Ascultă, există
inca ceva ma intreb

792
00:40:22,590 --> 00:40:24,750
daca m-ai putea ajuta cu.

793
00:40:24,760 --> 00:40:27,090
Ei bine, ai fost atât de generos
cu expertiza ta în miere.

794
00:40:27,090 --> 00:40:30,670
Cred că am promis deja
a returna favoarea, deci,

795
00:40:30,680 --> 00:40:31,970
ar trebui să-mi suflec mânecile?

796
00:40:31,970 --> 00:40:33,300
Nu, nu, nu, nu.
Nu este necesar.

797
00:40:33,310 --> 00:40:35,930
Doar atât
suntem scunzi judecători

798
00:40:35,930 --> 00:40:38,100
pentru mierea noastră
concurs de gătit,

799
00:40:38,100 --> 00:40:40,600
și mă întreb dacă
poate cunosti pe cineva

800
00:40:40,600 --> 00:40:44,900
cu ceva expertiză culinară
poate vrei să ajuți?

801
00:40:44,900 --> 00:40:46,690
Oh, s-ar putea.

802
00:40:46,690 --> 00:40:49,690
Bine.

803
00:40:49,700 --> 00:40:51,110
Acum, nu vei fi prea timid

804
00:40:51,120 --> 00:40:54,030
să-i spună lui Frank că a lui, um,

805
00:40:54,030 --> 00:40:57,070
coastele lui sunt a
putin exagerat?

806
00:40:57,080 --> 00:40:59,910
Exagerat?
Puțin exagerat, da.

807
00:40:59,920 --> 00:41:00,870
Nu.

808
00:41:01,290 --> 00:41:02,250
Buna ziua.

809
00:41:02,250 --> 00:41:04,170
Campioana în vigoare pe locul trei
la dispozitia ta,

810
00:41:04,170 --> 00:41:07,420
ceea ce pentru evidență înseamnă
doi oameni au fost mai norocoși

811
00:41:07,420 --> 00:41:08,960
decât mine anul trecut.

812
00:41:08,970 --> 00:41:10,670
Locul trei este
foarte respectabil.

813
00:41:10,680 --> 00:41:13,260
Respectabil nu este
o să-mi ia un trofeu.

814
00:41:13,260 --> 00:41:15,470
Dar aceste coaste.

815
00:41:16,970 --> 00:41:20,930
Whitmore Honey glazurat de
Doamna Robinson însăși.

816
00:41:20,940 --> 00:41:24,390
Afumat la perfecțiune
de al tău cu adevărat.

817
00:41:24,400 --> 00:41:25,730
Acesta este biletul meu.

818
00:41:25,730 --> 00:41:27,440
Nu-l lăsa
te influenteaza. Vedea?

819
00:41:27,440 --> 00:41:28,770
El face asta.

820
00:41:28,780 --> 00:41:30,320
A făcut campanie
de Crăciun:

821
00:41:30,320 --> 00:41:32,030
au fost
postere, mostre de duminica,

822
00:41:32,030 --> 00:41:34,950
a pus chiar și sos
coșurile de tombolă.

823
00:41:34,950 --> 00:41:37,160
Hei. Miere de calitate
vorbeste de la sine.

824
00:41:37,160 --> 00:41:38,160
Da?
Bine?

825
00:41:38,160 --> 00:41:40,700
Îi arăt doar talentul.

826
00:41:40,710 --> 00:41:41,830
Mm.
Vezi ce face?

827
00:41:41,830 --> 00:41:42,950
Vezi ce face?
Bine, oameni buni.

828
00:41:42,960 --> 00:41:45,290
Ce zici? Ar trebui să
a lua spectacolul pe drum?

829
00:41:45,710 --> 00:41:46,370
Oh.

830
00:41:46,620 --> 00:41:47,790
Hai să o facem. Ești gata?

831
00:41:47,800 --> 00:41:48,750
Sunt gata.
Să mergem.

832
00:41:48,760 --> 00:41:50,040
Trebuie să-mi câștigi un trofeu.

833
00:41:50,050 --> 00:41:50,920
Ce ai aici?

834
00:41:57,550 --> 00:42:00,140
Acesta este foarte preferatul meu
Tradiția Bee Fest.

835
00:42:00,140 --> 00:42:01,930
Regulile sunt simple.

836
00:42:01,940 --> 00:42:03,470
De fapt, există o singură regulă.

837
00:42:04,270 --> 00:42:07,060
Fiecare dintre felurile tale
trebuie să includă miere.

838
00:42:07,070 --> 00:42:10,360
Uh, Whitmore Honey.
Doar cele mai bune.

839
00:42:10,360 --> 00:42:11,980
Mulțumesc, Frank. Da.

840
00:42:11,990 --> 00:42:15,360
Fiecare dintre felurile tale
trebuie să includă Whitmore Honey.

841
00:42:15,370 --> 00:42:17,450
Dincolo de asta, creativitate
este prietenul tau:

842
00:42:17,450 --> 00:42:19,990
savuros, dulce, cel
alegerea este a ta.

843
00:42:20,000 --> 00:42:24,990
Acum, anul acesta, avem un
judecător invitat foarte special.

844
00:42:25,500 --> 00:42:28,000
Poate ai văzut-o
bâzâit prin oraș.

845
00:42:28,000 --> 00:42:30,130
Ea este din New York
bucătar care a venit aici

846
00:42:30,130 --> 00:42:33,460
pentru a-i împrumuta cerul ei cauzei noastre.

847
00:42:33,470 --> 00:42:36,130
Vă rog, bun venit lui Hannah Jones.

848
00:42:36,140 --> 00:42:38,180
Yay.

849
00:42:39,010 --> 00:42:39,930
Da!

850
00:42:41,390 --> 00:42:43,850
Multumesc, sunt incantata

851
00:42:43,850 --> 00:42:46,100
pentru a ajunge să sărbătorim mierea
cu voi toți astăzi.

852
00:42:46,110 --> 00:42:47,690
Yay.
Da!

853
00:42:47,690 --> 00:42:48,600
Woo!

854
00:42:51,780 --> 00:42:53,980
Bine, bucătari Bee Fest,

855
00:42:55,070 --> 00:42:58,490
acesta este momentul
a adevărului. Noroc!

856
00:43:00,370 --> 00:43:01,700
Dragă, dragă!

857
00:43:41,490 --> 00:43:43,240
Doamnelor și domnilor,

858
00:43:43,250 --> 00:43:45,620
înainte de a continua, aș face-o
le mulțumesc tuturor bucătarilor

859
00:43:45,620 --> 00:43:47,330
pentru contribuțiile tale de astăzi.

860
00:43:47,330 --> 00:43:48,700
Ar trebui să fiți cu toții foarte mândri.

861
00:43:52,760 --> 00:43:54,880
Mâncărurile tale au fost sincere,
au fost creativi,

862
00:43:54,880 --> 00:43:58,380
si erau plini de
Mândria Elmont Grove.

863
00:43:58,390 --> 00:44:01,430
Dar după cum știți cu toții,

864
00:44:01,430 --> 00:44:03,720
poate exista doar un singur câștigător.

865
00:44:03,720 --> 00:44:07,310
Și după multă deliberare,

866
00:44:07,310 --> 00:44:09,100
am luat o decizie.

867
00:44:10,270 --> 00:44:12,690
Hannah, vrei
iti place sa faci onorurile?

868
00:44:14,270 --> 00:44:17,860
Albina de anul acesta
Campioana festivalului este...

869
00:44:17,860 --> 00:44:21,490
Buzz Roll, te rog.
Bzzzzz...

870
00:44:22,400 --> 00:44:24,700
Frank și coastele lui incredibile!

871
00:44:31,620 --> 00:44:33,120
Felicitări.

872
00:44:35,420 --> 00:44:37,170
Ah. Multumesc.

873
00:44:37,170 --> 00:44:38,380
Acest lucru trebuie să fie satisfăcător.

874
00:44:38,380 --> 00:44:41,340
O voi lua înapoi, Frank.
Coastele tale nu sunt supraevaluate.

875
00:44:41,350 --> 00:44:42,630
Nu anul acesta, Aaron.

876
00:44:44,100 --> 00:44:45,590
Felicitări. Hei,
hai sa facem o poza.

877
00:44:45,600 --> 00:44:46,800
Perfect.
Fotografie cu câștigătorul.

878
00:44:49,310 --> 00:44:50,430
Cine este numărul unu?

879
00:44:50,440 --> 00:44:54,350
Frank pe trei. Unu, doi, trei.

880
00:44:54,360 --> 00:44:55,900
Sincer!

881
00:44:58,150 --> 00:44:59,480
Woo-hoo! Frumos.

882
00:44:59,490 --> 00:45:01,190
Felicitări.
Multumesc.

883
00:45:01,200 --> 00:45:02,650
Multumesc.

884
00:45:02,660 --> 00:45:04,200
Felicitari din nou.
Multumesc. Multumesc.

885
00:45:04,200 --> 00:45:05,320
Este o muncă uimitoare.

886
00:45:05,330 --> 00:45:06,780
Uimitor.
Da.

887
00:45:08,790 --> 00:45:10,290
A fost distractiv.
A fost distractiv.

888
00:45:10,290 --> 00:45:11,910
Hei, mă pot interesa
sunteți la o băutură?

889
00:45:11,920 --> 00:45:14,750
Eu numesc asta „Albină
Sărbătorește cu o întorsătură.”

890
00:45:14,750 --> 00:45:16,080
Da, poți.
Da.

891
00:45:16,090 --> 00:45:17,710
Mulţumesc.
Multumesc.

892
00:45:19,170 --> 00:45:20,630
Aw.

893
00:45:20,630 --> 00:45:23,590
Ei bine, ar trebui
avem un toast?

894
00:45:24,720 --> 00:45:26,840
Pentru o zi minunată,
și la noul tău meniu?

895
00:45:26,850 --> 00:45:28,760
Pentru mierea ta de calitate.

896
00:45:28,770 --> 00:45:29,720
Noroc.

897
00:45:29,730 --> 00:45:32,520
Noroc.

898
00:45:32,520 --> 00:45:33,520
Multumesc.

899
00:45:33,520 --> 00:45:35,060
Hmm.
Hmm.

900
00:45:36,480 --> 00:45:38,520
Știi, e ciudat.

901
00:45:38,530 --> 00:45:40,150
Pentru prima dată
peste mult timp,

902
00:45:40,150 --> 00:45:44,030
Simt că în sfârșit
stiu din nou ce fac.

903
00:45:45,570 --> 00:45:46,700
Grozav.

904
00:45:48,950 --> 00:45:53,370
Stai, cred că știu
ce ar trebui să faci.

905
00:45:53,380 --> 00:45:54,290
eu?

906
00:45:55,540 --> 00:45:57,120
O linie de miere aromată:

907
00:45:58,170 --> 00:46:01,250
lavanda, salvie,
cuișoare de scorțișoară, chili.

908
00:46:02,590 --> 00:46:05,050
Uimitoarea ta miere
infuzat cu diferite condimente.

909
00:46:05,050 --> 00:46:07,550
Stai o secundă.
Ce?

910
00:46:07,560 --> 00:46:09,720
miere de usturoi pentru marinate,

911
00:46:09,730 --> 00:46:11,850
miere de scorțișoară pentru copt.

912
00:46:11,850 --> 00:46:13,060
Miere de chili pentru aripi.

913
00:46:13,060 --> 00:46:14,680
Posibilitățile sunt nesfârșite.

914
00:46:15,810 --> 00:46:17,190
Haide. Ce crezi?

915
00:46:18,560 --> 00:46:21,520
Eu-nu stiu. Adică, este
nu chiar ce facem aici...

916
00:46:21,530 --> 00:46:24,650
Și ai putea chiar să te extinzi
în expresii de miere.

917
00:46:24,660 --> 00:46:26,320
Expresie?
împachetări cu ceară de albine,

918
00:46:26,330 --> 00:46:28,700
cu Whitmore al tău
logo-ul mierii pe ele.

919
00:46:30,030 --> 00:46:33,080
Lumanari cu parfum de
exact acest colţ de amurg.

920
00:46:33,080 --> 00:46:34,450
Ah.
Ce zici de a face

921
00:46:34,460 --> 00:46:36,870
un zbor de degustare sezonier?

922
00:46:36,880 --> 00:46:38,420
Primavara, vara, toamna,

923
00:46:38,420 --> 00:46:42,840
și singurul tău lucru
devine brusc o poveste.

924
00:46:44,420 --> 00:46:45,420
Nu?

925
00:46:45,430 --> 00:46:46,300
Ești incredibil.

926
00:46:47,720 --> 00:46:50,640
Felul în care vorbești tu, așa e
ca și cum ai pune o masă.

927
00:46:50,640 --> 00:46:52,760
Există un loc pentru orice.

928
00:46:52,770 --> 00:46:56,770
Este... este inspirat,
pasiunea ta.

929
00:46:58,640 --> 00:47:00,020
Aşa?

930
00:47:00,030 --> 00:47:02,110
Deci, așa, așa-
ce crezi?

931
00:47:04,440 --> 00:47:05,360
Bine, sigur. Hai să o facem.

932
00:47:05,360 --> 00:47:06,940
Bine?
Da.

933
00:47:06,950 --> 00:47:08,900
Adică, uite, asta...
ar putea fi o poveste grozavă.

934
00:47:08,910 --> 00:47:11,700
Una pe care am putea
poate...

935
00:47:12,240 --> 00:47:13,620
spuneți împreună.

936
00:47:14,620 --> 00:47:16,620
Ei bine, ne aplaudam pentru asta?

937
00:47:16,630 --> 00:47:17,750
Noroc.

938
00:47:19,590 --> 00:47:21,170
Dar mierea de usturoi, într-adevăr?

939
00:47:21,170 --> 00:47:22,630
Mm-hmm, o să-ți arăt.

940
00:47:22,630 --> 00:47:24,340
Îți va exploda mintea.
Wow.

941
00:47:33,930 --> 00:47:37,100
Perfect. Da, bine, grozav.

942
00:47:42,520 --> 00:47:43,940
Sper să nu te superi.

943
00:47:43,940 --> 00:47:45,900
Trebuie doar
împrumuta unele dintre acestea.

944
00:47:45,900 --> 00:47:48,650
Dulapul lui Aaron este
practic miere si sare.

945
00:47:48,660 --> 00:47:52,030
Împrumuta? Arata mai mult
un furt complet pentru mine.

946
00:47:52,040 --> 00:47:56,160
Doar puțin
inspiraţie. Multumesc.

947
00:47:58,250 --> 00:47:59,330
A se distra.

948
00:48:10,470 --> 00:48:13,840
Hei, ei bine, dacă nu este
noul meu obișnuit preferat.

949
00:48:15,560 --> 00:48:17,510
De ce arăți
o femeie în misiune?

950
00:48:17,520 --> 00:48:18,640
Pentru că sunt.

951
00:48:18,650 --> 00:48:21,770
Bine, Casey, eu
ai nevoie de cea mai bună scorțișoară.

952
00:48:21,770 --> 00:48:22,850
În regulă.
Genul care face oamenii

953
00:48:22,860 --> 00:48:26,320
oprește-te la jumătatea mușcăturii și zâmbește.

954
00:48:26,320 --> 00:48:27,650
Bine, uh...

955
00:48:30,030 --> 00:48:31,150
Ei bine, am primit asta.

956
00:48:31,160 --> 00:48:32,910
Este scorțișoară de Ceylon.

957
00:48:32,910 --> 00:48:35,450
Atât mai blând, mai dulce.

958
00:48:35,450 --> 00:48:37,700
O primesc de la un importator
Am încredere de ani de zile.

959
00:48:37,710 --> 00:48:39,540
Îl folosesc în mine
latte cu condimente de mere

960
00:48:39,540 --> 00:48:42,500
iar la bunica mea
reteta de rulada de scortisoara.

961
00:48:42,500 --> 00:48:45,000
Îmi pare rău. Simt că dau
tu toate secretele mele acum.

962
00:48:45,010 --> 00:48:48,000
Aveţi încredere în mine. Este pentru
o cauză cu adevărat bună.

963
00:48:59,850 --> 00:49:01,430
Bine, Aaron.

964
00:49:02,730 --> 00:49:07,730
Condimente, ierburi și un întreg
multă miere de Whitmore.

965
00:49:08,690 --> 00:49:10,230
Ești gata să experimentezi?

966
00:49:10,240 --> 00:49:13,150
Da... Adică, sunt un
un pic de a

967
00:49:13,160 --> 00:49:16,780
nu te încurca cu succesul
un fel de tip, dar,

968
00:49:16,790 --> 00:49:17,910
Cred că sunt gata.

969
00:49:17,910 --> 00:49:19,410
Bine, bine, noroc pentru tine,

970
00:49:19,410 --> 00:49:23,210
Mi-am făcut carieră
de a zgudui lucrurile.

971
00:49:23,210 --> 00:49:24,870
Am auzit despre asta
tu. Hai să o facem.

972
00:49:24,880 --> 00:49:26,210
Bine, deci.
Să începem.

973
00:49:26,210 --> 00:49:28,040
Ce zici de a lua
una dintre astea poate?

974
00:49:28,050 --> 00:49:29,590
Mm-hmm.
Ia asta.

975
00:49:29,590 --> 00:49:30,920
Da.
Da?

976
00:49:30,930 --> 00:49:31,800
Da. Să începem
cu niște miere.

977
00:49:31,800 --> 00:49:32,760
Da. Bine.

978
00:49:34,010 --> 00:49:35,380
Bine, și cândva...

979
00:49:40,600 --> 00:49:42,270
Da.
Iată-ne.

980
00:49:42,270 --> 00:49:43,230
Da.

981
00:49:44,270 --> 00:49:46,020
Îmi place că tu
se uita la ea

982
00:49:46,020 --> 00:49:47,850
în timp ce o faci,
foarte... Nu.

983
00:49:47,860 --> 00:49:49,360
Eu si tu?

984
00:49:49,360 --> 00:49:51,480
E chiar frumos.
Asta vorbesc.

985
00:49:52,530 --> 00:49:54,110
Uită-te la asta.
Avem totul de mers.

986
00:49:54,120 --> 00:49:55,570
Da, toate.

987
00:49:55,580 --> 00:49:57,860
În regulă, frumoasă.
O să iau o tigaie.

988
00:49:57,870 --> 00:49:58,990
Mm-hmm.

989
00:50:00,990 --> 00:50:01,950
Destul de bine.

990
00:50:01,960 --> 00:50:03,870
Mulțumesc pentru asta.

991
00:50:03,880 --> 00:50:06,000
Oh da. Uită-te la asta.

992
00:50:08,130 --> 00:50:10,460
Acum.
Bine, aici mergem.

993
00:50:10,470 --> 00:50:13,010
Încearcă această infuzie de rozmarin.
Bine.

994
00:50:13,010 --> 00:50:14,260
Spune-mi ce crezi cu adevărat.

995
00:50:14,260 --> 00:50:17,720
Mm-hmm, mm-hmm, mm.

996
00:50:22,480 --> 00:50:23,680
Este foarte bun.

997
00:50:23,690 --> 00:50:25,680
Hmm.
Este foarte bun.

998
00:50:25,690 --> 00:50:28,980
Da, nu credeam că sunt
o să-mi placă, dar îmi place.

999
00:50:28,980 --> 00:50:33,650
Este, um... Este ca
parfum, e bun.

1000
00:50:33,660 --> 00:50:34,480
Pământat.
Da.

1001
00:50:34,490 --> 00:50:35,860
Dar echilibrat.

1002
00:50:35,870 --> 00:50:37,320
Mm-hmm.
Cam la fel

1003
00:50:37,330 --> 00:50:39,820
cu acest dulce perfect
căldura pe care am găsit-o

1004
00:50:39,830 --> 00:50:41,370
pentru mierea fierbinte.

1005
00:50:42,490 --> 00:50:45,160
Cred că aș putea
foloseste-l de fapt pe acesta

1006
00:50:45,170 --> 00:50:46,460
pentru meniul meu de concurs.

1007
00:50:46,460 --> 00:50:47,460
Da?
Da.

1008
00:50:48,580 --> 00:50:51,670
Îmi place să mă joc cu
arome.

1009
00:50:51,670 --> 00:50:55,920
Dacă le îmbuteliezi,
oamenii s-ar alinia pentru a cumpăra.

1010
00:50:55,930 --> 00:50:57,420
Chiar crezi?

1011
00:50:57,430 --> 00:50:59,430
Oh, dacă Casey pune
astea de pe tejghea,

1012
00:50:59,430 --> 00:51:01,260
nu vor dura o după-amiază.

1013
00:51:01,270 --> 00:51:04,260
Vezi, am fost... mi-a fost frică
că dacă tu, știi,

1014
00:51:04,270 --> 00:51:08,190
a adăugat aromele, ar fi
schimba prea mult mierea, dar,

1015
00:51:10,190 --> 00:51:13,690
Nu știu... cred că ești
la ceva.

1016
00:51:13,700 --> 00:51:18,030
Vezi, ei nu schimbă ce
albinele tale minunate fac.

1017
00:51:18,030 --> 00:51:20,610
Ei doar prezintă acea aromă

1018
00:51:20,620 --> 00:51:22,160
în mai multe moduri.

1019
00:51:23,530 --> 00:51:26,660
Ingrediente simple,
plin de inima.

1020
00:51:28,710 --> 00:51:30,170
Oamenii se conectează cu asta.

1021
00:51:32,580 --> 00:51:35,210
Chiar ai un
cadou. Stii asta?

1022
00:51:37,760 --> 00:51:40,300
Felul în care vezi mâncarea,

1023
00:51:40,310 --> 00:51:44,600
perspectiva ta,
este, um, este uimitor.

1024
00:51:45,720 --> 00:51:48,020
Mă faci să văd
și într-un mod diferit.

1025
00:51:52,030 --> 00:51:54,400
Ei bine, ai o șansă

1026
00:51:54,400 --> 00:51:57,320
să-i vezi pe toți admirând
draga ta la Bee Fest.

1027
00:51:58,740 --> 00:51:59,650
Cred că sunt doar

1028
00:52:02,070 --> 00:52:05,120
subliniind ce este
fost acolo tot timpul.

1029
00:52:09,450 --> 00:52:11,620
Cred că ai dat
imi am curajul sa

1030
00:52:14,290 --> 00:52:15,460
incearca ceva nou.

1031
00:52:16,630 --> 00:52:17,590
Oh?

1032
00:52:20,090 --> 00:52:22,090
Oh. La ce te gandesti?

1033
00:52:22,100 --> 00:52:23,590
Am o idee.

1034
00:52:24,430 --> 00:52:26,720
Am o idee. Dacă...

1035
00:52:26,730 --> 00:52:27,640
Bine.

1036
00:52:28,600 --> 00:52:30,850
Înainte să pleci
înapoi la New York.

1037
00:52:30,860 --> 00:52:31,890
Mm-hmm?

1038
00:52:34,230 --> 00:52:35,560
Avem o degustare.

1039
00:52:35,570 --> 00:52:36,940
Bine.
Bine?

1040
00:52:36,950 --> 00:52:38,440
Toate diferitele arome

1041
00:52:39,440 --> 00:52:42,280
si vom vedea ce
bastoane. Corect?

1042
00:52:43,110 --> 00:52:44,610
Știi, cine- cine știe?

1043
00:52:44,620 --> 00:52:46,280
Poate vei primi altul
idee pentru alta

1044
00:52:46,290 --> 00:52:47,620
din meniurile tale viitoare.

1045
00:52:47,620 --> 00:52:49,790
Cercetare de piata? Da.
Așa se numește.

1046
00:52:49,790 --> 00:52:53,540
O idee minunată, pentru că
afacerile înfloritoare nu

1047
00:52:53,550 --> 00:52:55,500
doar vinde clienților lor,

1048
00:52:56,790 --> 00:52:58,590
le ascultă.

1049
00:52:58,590 --> 00:52:59,670
Am auzit asta.

1050
00:53:01,970 --> 00:53:03,300
Știi ce?

1051
00:53:04,470 --> 00:53:07,600
Dacă Brooklyn Myers
îmi selectează meniul,

1052
00:53:09,140 --> 00:53:12,180
Probabil că o să am nevoie de o
furnizor de miere de încredere,

1053
00:53:12,190 --> 00:53:13,690
pe termen lung.

1054
00:53:13,690 --> 00:53:17,690
O furnizați, eu
arătați-l împreună,

1055
00:53:17,690 --> 00:53:20,280
poate putem pune Honey
Casa înapoi pe hartă.

1056
00:53:22,650 --> 00:53:25,320
Și nu sunt doar
gândindu-se Elmont Grove.

1057
00:53:25,330 --> 00:53:29,160
Mă gândesc peste tot
numele ei are greutate.

1058
00:53:30,370 --> 00:53:33,580
Fiind singurul furnizor
către Brooklyn Myers,

1059
00:53:33,590 --> 00:53:36,880
asta chiar s-ar schimba
afacerea noastră spre bine.

1060
00:53:36,880 --> 00:53:38,000
Cred că s-ar putea.

1061
00:53:38,010 --> 00:53:39,040
Hmm.

1062
00:53:43,720 --> 00:53:48,180
Nu pot să cred că am
m-am distrat prea mult

1063
00:53:48,180 --> 00:53:50,600
și l-a spart pe cardinal
regula curățeniei.

1064
00:53:50,600 --> 00:53:53,350
Da, bine,
asta ne face doi.

1065
00:53:54,020 --> 00:53:55,520
Nu cred că albinele

1066
00:53:55,520 --> 00:53:57,150
le-ar lăsa vreodată
mizerie ca toboganul acela.

1067
00:53:57,150 --> 00:54:00,570
Oh, chiar aşa? Ei sunt
întotdeauna eficient?

1068
00:54:00,570 --> 00:54:03,070
Întotdeauna. Ei
lucrează mereu împreună.

1069
00:54:03,070 --> 00:54:04,570
Nu există efort irosit.

1070
00:54:05,860 --> 00:54:10,200
Și când vor să împartă
direcții, ei dansează.

1071
00:54:10,210 --> 00:54:11,450
Ei dansează?

1072
00:54:11,460 --> 00:54:12,490
Da. Albinele dansează.

1073
00:54:12,500 --> 00:54:14,290
Nu știai asta?

1074
00:54:14,290 --> 00:54:16,870
Da, parcă ei... sunt
parcă ar avea o singură minte.

1075
00:54:16,880 --> 00:54:20,040
E ca și cum ei
comunica. Ştii?

1076
00:54:20,050 --> 00:54:22,170
Așa se păstrează
stupul viu.

1077
00:54:22,180 --> 00:54:26,130
Huh, deci,

1078
00:54:26,140 --> 00:54:28,930
fără grămezi de linguri lipicioase
în stup?

1079
00:54:28,930 --> 00:54:30,140
Nicio șansă.

1080
00:54:30,850 --> 00:54:33,060
Eficiența înseamnă supraviețuire.

1081
00:54:33,060 --> 00:54:38,060
Așa sunt bucătăriile
alerga si tu. Toată lumea are un loc de muncă.

1082
00:54:39,440 --> 00:54:41,110
Nu lăsa lucrurile să se adune.

1083
00:54:42,070 --> 00:54:44,530
Ritm precis, constant.

1084
00:54:44,530 --> 00:54:46,490
Ritm precis, constant, nu?

1085
00:54:46,490 --> 00:54:49,450
Deci asta înseamnă evident
trebuie să fii un dansator bun.

1086
00:54:49,450 --> 00:54:52,240
Oh, Doamne. Nu.

1087
00:54:52,250 --> 00:54:53,700
Haide.

1088
00:54:53,710 --> 00:54:54,620
Două picioare stângi.

1089
00:54:54,620 --> 00:54:56,750
Haide. Nu cred asta.

1090
00:54:56,750 --> 00:54:58,420
In bucatarie,

1091
00:54:58,420 --> 00:55:03,090
numai partenerii care urmează
plumbul meu sunt, uh, cuțitele mele.

1092
00:55:04,550 --> 00:55:07,090
Bine.
Și trebuie să lucrez

1093
00:55:07,100 --> 00:55:09,840
mult diferit
bucătării ca bucătar privat.

1094
00:55:09,850 --> 00:55:11,260
Este un lucru bun?

1095
00:55:12,010 --> 00:55:15,430
Nu mă înțelege greșit.

1096
00:55:15,440 --> 00:55:18,890
A fi creativ este
mereu incitant.

1097
00:55:18,900 --> 00:55:21,520
Fiecare client vrea
ceva diferit.

1098
00:55:21,530 --> 00:55:25,900
Trebuie în mod constant
ma reinventez.

1099
00:55:25,910 --> 00:55:27,900
Doar că uneori îmi doresc doar

1100
00:55:29,110 --> 00:55:30,490
ar putea fi mai simplu.

1101
00:55:30,490 --> 00:55:33,620
Știi, unul
bucătărie, o singură viziune.

1102
00:55:34,990 --> 00:55:38,040
Dar nimic despre
ceea ce faci este simplu.

1103
00:55:38,040 --> 00:55:40,290
Oricine poate urma o rețetă.

1104
00:55:40,300 --> 00:55:41,670
Dar felul în care creezi,

1105
00:55:41,670 --> 00:55:43,790
felul în care te adaptezi,

1106
00:55:44,840 --> 00:55:46,670
asta e special.

1107
00:55:48,550 --> 00:55:50,380
Probabil că ia asta de la mama mea.

1108
00:55:50,390 --> 00:55:53,600
Unele dintre cele mai bune amintiri ale mele
sunt în bucătărie cu ea.

1109
00:55:53,600 --> 00:55:57,810
Ea, um, a făcut gătit
simt ca o magie.

1110
00:55:57,810 --> 00:56:00,390
Ea ar spune adesea
ea ar spera că, um,

1111
00:56:00,850 --> 00:56:03,230
ea și-ar deschide pe ale ei
restaurant intr-o zi,

1112
00:56:04,150 --> 00:56:05,820
dar nu a avut niciodată ocazia.

1113
00:56:08,150 --> 00:56:11,360
cred că urmărind
acest mic vis

1114
00:56:11,370 --> 00:56:14,160
al meu a făcut-o întotdeauna
a fost despre urmărire

1115
00:56:14,160 --> 00:56:15,910
o bucată mică a ei.

1116
00:56:15,910 --> 00:56:19,040
Înțeleg că vreau să cărați
o bucată din cineva înainte.

1117
00:56:19,040 --> 00:56:21,750
Tatăl meu obișnuia să spună că
albinele erau cei mai buni profesori

1118
00:56:21,750 --> 00:56:24,630
iar noi avem grijă de ei
a fost ca felul familiei noastre

1119
00:56:24,630 --> 00:56:26,880
de a purta acelea
lecții înainte,

1120
00:56:26,880 --> 00:56:29,960
pentru că tot ce ai tu
trebuie să știe despre viață,

1121
00:56:29,970 --> 00:56:31,630
poți învăța din stup.

1122
00:56:32,050 --> 00:56:33,090
Serios?

1123
00:56:33,470 --> 00:56:37,430
Răbdare, lucruri bune
se întâmplă celor care așteaptă.

1124
00:56:39,020 --> 00:56:43,940
Cooperare, lucruri bune
se întâmplă atunci când lucrați împreună.

1125
00:56:43,940 --> 00:56:48,940
Și supraviețuirea, când
că iarna lovește,

1126
00:56:50,690 --> 00:56:53,360
albinele supravieţuiesc pentru că
au grijă unul de celălalt.

1127
00:56:54,610 --> 00:56:57,450
De asemenea, să nu uităm,
albinele stiu sa danseze.

1128
00:56:58,280 --> 00:57:01,370
Oh.

1129
00:57:05,550 --> 00:57:07,130
Huh, iată.
Hm.

1130
00:57:07,130 --> 00:57:08,710
Nu cred că ai
două picioare stângi.

1131
00:57:11,590 --> 00:57:16,050
Bănuiesc că ești
un dansator destul de bun.

1132
00:57:16,060 --> 00:57:17,720
Nu știu dacă sunt
un dansator destul de bun.

1133
00:57:17,730 --> 00:57:19,890
Adică, eu... știu un pas sau doi.

1134
00:57:19,890 --> 00:57:22,600
Oh, acum, tu... tu
doar a făcut un pas sau doi.

1135
00:57:22,610 --> 00:57:25,150
Da. Poftim, vezi?
Asta e tot ce am.

1136
00:57:25,150 --> 00:57:27,270
Cred că putem face
o echipa destul de buna.

1137
00:57:28,400 --> 00:57:29,520
Sunt de acord.

1138
00:57:35,450 --> 00:57:36,950
Cred că telefonul tău
ar putea suna.

1139
00:57:36,950 --> 00:57:38,070
Da.

1140
00:57:40,950 --> 00:57:44,120
Oh, um, eu doar- eu- eu
trebuie doar să iau asta.

1141
00:57:44,130 --> 00:57:45,080
Mă întorc imediat. Bine?

1142
00:57:45,090 --> 00:57:46,420
Oh, desigur.

1143
00:57:47,210 --> 00:57:48,330
Buna ziua?

1144
00:57:49,920 --> 00:57:52,340
Nu cred că este
va fi posibil.

1145
00:57:54,550 --> 00:57:55,630
Eu-I-am inteles.

1146
00:57:55,640 --> 00:57:58,600
M-am gândit doar că poate
mai aveam timp.

1147
00:58:00,560 --> 00:58:02,060
Da, înțeleg.

1148
00:58:02,060 --> 00:58:06,560
O să încerc
să-mi dau seama ceva.

1149
00:58:08,190 --> 00:58:09,480
Bine. Mulțumesc, la revedere.

1150
00:58:10,230 --> 00:58:11,520
Este totul în regulă?

1151
00:58:16,110 --> 00:58:17,820
Asta a fost, uh,

1152
00:58:18,410 --> 00:58:19,570
banca.

1153
00:58:20,870 --> 00:58:23,450
Cred că asta s-ar putea
fi ultimul an

1154
00:58:23,460 --> 00:58:25,290
pentru Whitmore Honey.

1155
00:58:32,260 --> 00:58:35,300
Puțin curaj într-o
ceașcă. M-am gândit că vei avea nevoie.

1156
00:58:35,300 --> 00:58:37,970
Multumesc. Mă răsfățați.

1157
00:58:37,970 --> 00:58:39,590
Cineva trebuie.

1158
00:58:39,600 --> 00:58:41,300
Azi e o zi foarte mare.

1159
00:58:41,310 --> 00:58:42,470
Sunteți pe cale să prezentați meniul

1160
00:58:42,480 --> 00:58:44,020
care ar putea schimba totul.

1161
00:58:45,310 --> 00:58:47,060
Sper doar că ea
vede ce văd eu.

1162
00:58:47,070 --> 00:58:50,650
Ea va face. Ai făcut
muncesti si in sfarsit pari...

1163
00:58:51,150 --> 00:58:52,440
fericit.

1164
00:58:52,650 --> 00:58:54,610
Ai tot zâmbit
mult mai mult.

1165
00:58:54,610 --> 00:58:57,280
Are asta ceva
de a face cu Aaron?

1166
00:58:57,280 --> 00:59:00,820
Ce? Oh, știi, e bun.

1167
00:59:00,830 --> 00:59:03,120
foarte-
Nu mă „e bun”.

1168
00:59:03,120 --> 00:59:04,660
Ați fredonat în jur
aici ca o albină mică.

1169
00:59:06,250 --> 00:59:07,370
Ei bine,

1170
00:59:08,080 --> 00:59:08,920
am dansat.

1171
00:59:08,920 --> 00:59:10,500
Ai dansat?
Mm-hmm.

1172
00:59:10,510 --> 00:59:11,630
Cu cele două picioare stângi?
Mm-hmm.

1173
00:59:11,630 --> 00:59:13,590
A riscat viața și membrele?

1174
00:59:13,590 --> 00:59:15,710
Wow. Trebuie să te placă cu adevărat.

1175
00:59:16,630 --> 00:59:17,760
Nu știu.

1176
00:59:19,340 --> 00:59:21,180
Mă face să simt

1177
00:59:21,970 --> 00:59:23,100
acasă.

1178
00:59:23,100 --> 00:59:25,180
Ştiam eu. eu
știa că îți place de el.

1179
00:59:25,190 --> 00:59:26,890
Oh, te rog nu face
asta într-un lucru mare. eu-

1180
00:59:26,900 --> 00:59:28,600
Oh, prea târziu.
Este deja imens.

1181
00:59:28,610 --> 00:59:30,190
eu iti imaginez
tort de nunta deja.

1182
00:59:30,190 --> 00:59:33,060
Are un fagure, albine
brodate pe servetele.

1183
00:59:33,070 --> 00:59:36,190
Miere mică
borcane pe fiecare masă.

1184
00:59:38,700 --> 00:59:41,030
Aici nu merge nimic.
Eu pe o farfurie.

1185
00:59:41,040 --> 00:59:42,740
Eu pe o farfurie.

1186
00:59:42,750 --> 00:59:45,580
Este deja un câștigător. Nimeni
te gătește mai bine decât tine.

1187
00:59:53,210 --> 00:59:54,540
Bună dimineața, Hannah.

1188
00:59:54,550 --> 00:59:55,710
Bună dimineața, bucătar.

1189
00:59:55,720 --> 00:59:57,380
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

1190
00:59:57,390 --> 00:59:58,880
Ei bine, să vedem
ce ai.

1191
00:59:58,890 --> 01:00:02,510
Trei feluri, dragă
ca linie de trecere.

1192
01:00:02,520 --> 01:00:05,050
Nu ca un truc. Ca o voce.

1193
01:00:05,060 --> 01:00:08,560
Starterul, ras
salata de fenicul si citrice

1194
01:00:08,560 --> 01:00:10,890
cu miere crudă
oțet de lămâie.

1195
01:00:10,900 --> 01:00:14,190
Migdale pentru crocant,
polen de albine pentru aromă.

1196
01:00:14,190 --> 01:00:17,360
Doar echilibrat, luminos.

1197
01:00:17,360 --> 01:00:19,360
Curat. Inteligent.

1198
01:00:19,370 --> 01:00:20,490
Multumesc.

1199
01:00:21,490 --> 01:00:25,240
Pentru alimentare, pui crocant cu piele,

1200
01:00:25,250 --> 01:00:26,740
Whitmore Honey doar,

1201
01:00:26,750 --> 01:00:30,750
broccolini carbonizat cu
o glazură de usturoi cu miere.

1202
01:00:30,750 --> 01:00:33,000
Este stratificat, dar savuros.

1203
01:00:33,000 --> 01:00:35,630
Este o muncă excelentă, Hannah.

1204
01:00:35,630 --> 01:00:37,550
Este coeziv, gânditor.

1205
01:00:37,550 --> 01:00:39,550
Ai creat un arc clar.

1206
01:00:39,550 --> 01:00:41,300
chiar m-am gândit
despre ce ai spus,

1207
01:00:41,300 --> 01:00:43,010
și totul a revenit la miere.

1208
01:00:43,010 --> 01:00:44,840
Același fel de miere de calitate

1209
01:00:44,850 --> 01:00:47,140
pe care le folosea mama
aproape toate rețetele ei

1210
01:00:47,140 --> 01:00:48,140
când eram mic.

1211
01:00:48,140 --> 01:00:50,140
Și chiar am găsit localul
apicultor care o face.

1212
01:00:50,150 --> 01:00:52,850
Este cea mai bătrână albină
ferma in stat.

1213
01:00:52,860 --> 01:00:54,150
Nu va fi altceva decât

1214
01:00:54,150 --> 01:00:56,940
proaspăt de la fermă la masă
ingredientele din meniul dvs.

1215
01:00:56,940 --> 01:00:59,900
Abia aștept să aduc înapoi
o parte din mierea specială

1216
01:00:59,910 --> 01:01:01,610
și împărtășește-l cu
tu la New York.

1217
01:01:01,620 --> 01:01:03,450
Trebuie să fiu direct
cu tine, Hannah.

1218
01:01:03,780 --> 01:01:06,820
Toate restaurantele noastre funcționează
pe furnizorii standardizati.

1219
01:01:06,830 --> 01:01:08,580
Consecvența este totul.

1220
01:01:08,580 --> 01:01:11,120
Oh, văd. Ei bine, cu siguranță
mierea ar putea fi o excepție.

1221
01:01:11,130 --> 01:01:12,790
Știi,
se bazează întreg meniul

1222
01:01:12,790 --> 01:01:14,790
în jurul unicității
de Whitmore Honey.

1223
01:01:14,800 --> 01:01:16,670
Îmi place ideea, într-adevăr,

1224
01:01:16,670 --> 01:01:19,710
dar nu putem sursa
dintr-o fermă mică.

1225
01:01:19,720 --> 01:01:21,170
Nu se scalează.

1226
01:01:21,180 --> 01:01:24,050
Oaspeții noștri în New
York, în Chicago, LA,

1227
01:01:24,060 --> 01:01:28,760
se așteaptă la consecvență
fiecare farfurie, în fiecare oraș.

1228
01:01:28,770 --> 01:01:30,140
Asta nu este negociabil.

1229
01:01:30,140 --> 01:01:32,270
Desigur. eu
înțelegeți consistența.

1230
01:01:32,270 --> 01:01:34,770
Doar că această miere este...

1231
01:01:34,770 --> 01:01:35,980
Nu este îndulcitor,

1232
01:01:35,980 --> 01:01:38,860
este povestea sa, moștenirea ei.

1233
01:01:38,860 --> 01:01:42,490
Este diferența
între obișnuit și-

1234
01:01:42,490 --> 01:01:47,490
Extraordinar. aud
tu și cu mine nu suntem de acord.

1235
01:01:48,370 --> 01:01:50,240
Pasiunea ta pentru autenticitate

1236
01:01:50,250 --> 01:01:52,750
este motivul pentru care ești
unul dintre finaliştii mei.

1237
01:01:53,660 --> 01:01:57,750
Dar toți bucătarii mei-șefi folosesc
listă aprobată, standardizată.

1238
01:01:58,500 --> 01:01:59,880
Adică, încă mai putem
utilizați formatul dvs.

1239
01:01:59,880 --> 01:02:01,840
Ai niște idei puternice.

1240
01:02:01,840 --> 01:02:03,720
Material de șef bucătar cinstit.

1241
01:02:03,720 --> 01:02:05,340
Mulțumesc foarte mult
pentru feedback-ul dvs.

1242
01:02:05,350 --> 01:02:06,550
O voi face să funcționeze.

1243
01:02:06,560 --> 01:02:09,180
Mă aștept la revizuirea ta
meniu până la sfârșitul zilei.

1244
01:02:10,050 --> 01:02:12,810
Succes, Hannah. eu voi
ne vedem la New York.

1245
01:02:13,640 --> 01:02:14,680
Multumesc.

1246
01:02:16,640 --> 01:02:17,770
Îi plăcea?

1247
01:02:17,780 --> 01:02:19,110
Ea iubea totul.

1248
01:02:21,030 --> 01:02:23,860
Cu excepția celei mai importante părți.

1249
01:02:23,870 --> 01:02:27,110
Mierea Whitmore. am
să-și folosească furnizorul de miere.

1250
01:02:29,700 --> 01:02:31,030
Ce o să-i spună lui Aaron?

1251
01:02:31,040 --> 01:02:34,660
Adevărul, că poate asta
schimbă puțin planul,

1252
01:02:35,710 --> 01:02:38,250
dar o să am nevoie
pentru a găsi o nouă cale

1253
01:02:38,250 --> 01:02:40,710
pentru a dovedi că Whitmore
Mierea este specială.

1254
01:02:50,310 --> 01:02:51,890
Oh.
Hei.

1255
01:02:51,890 --> 01:02:54,430
Wow. Raftul acela este
chiar vine, băieți.

1256
01:02:54,440 --> 01:02:56,310
Știi cât timp am
am încercat să-l prind pe acest tip

1257
01:02:56,310 --> 01:02:57,560
sa amesteci lucrurile?

1258
01:02:57,570 --> 01:02:59,350
Ani de zile și nu s-a clintit.

1259
01:02:59,360 --> 01:03:02,820
Acum intri în cafeneaua mea și
brusc, am primit „Garlic Glow”.

1260
01:03:02,820 --> 01:03:05,740
Eu-am auzit „Cinna Star”,
„Val de căldură”,

1261
01:03:05,740 --> 01:03:07,650
si cu totul noua
începe pentru acest loc.

1262
01:03:07,660 --> 01:03:09,240
Știi, este destul de interesant.

1263
01:03:09,240 --> 01:03:11,570
Ai tot acest loc
bâzâit și nu doar stupii.

1264
01:03:11,580 --> 01:03:14,740
Știi ce aud?
Aud bâzâitul ăla de la tine...

1265
01:03:14,750 --> 01:03:16,200
Nu aud nimic.
De la restaurantul tău.

1266
01:03:16,210 --> 01:03:17,960
nu aud...
Poate ar trebui să mergi acolo

1267
01:03:17,960 --> 01:03:19,290
și- și- și se ocupă cu
mulțimea ta de prânz, te rog.

1268
01:03:19,300 --> 01:03:20,790
Ne vedem mai târziu, băieți.
Da.

1269
01:03:20,800 --> 01:03:23,630
Ne vedem mai târziu, Casey.
Te văd.

1270
01:03:24,630 --> 01:03:26,260
Vinde niște scones.

1271
01:03:29,590 --> 01:03:30,470
I-a plăcut meniul.

1272
01:03:30,470 --> 01:03:32,760
Da! Da.

1273
01:03:32,770 --> 01:03:33,810
Desigur.
Ah, sunt atât de fericit.

1274
01:03:33,810 --> 01:03:34,810
Dar nu sunt surprins.

1275
01:03:34,810 --> 01:03:36,060
Știam că o poți face.

1276
01:03:36,970 --> 01:03:39,270
E ceva eu- eu-
Trebuie să-ți spun.

1277
01:03:40,730 --> 01:03:42,150
Da, sigur, ce?

1278
01:03:42,150 --> 01:03:44,360
Ea nu mă lasă
folosește mierea de Whitmore.

1279
01:03:46,110 --> 01:03:47,940
Ce vrei să spui?

1280
01:03:47,950 --> 01:03:52,940
Am aflat doar Brooklyn
folosește furnizori specifici

1281
01:03:54,280 --> 01:03:56,120
în toate restaurantele ei
peste bord.

1282
01:03:58,290 --> 01:04:02,830
Dar tu... ai spus asta
ai bazat meniul pe-pe-

1283
01:04:02,840 --> 01:04:05,380
pe- pe asta, pe- pe noi.

1284
01:04:05,380 --> 01:04:07,630
Ea mi-a spus să creez
un meniu original.

1285
01:04:07,640 --> 01:04:10,260
Nici măcar nu mi-a trecut
minte că nu aș putea

1286
01:04:10,260 --> 01:04:11,970
să ieși din cartea ei de joc, eu...

1287
01:04:11,970 --> 01:04:15,100
Mi-ai vândut ceva
asta nu era de fapt real.

1288
01:04:16,010 --> 01:04:17,270
Eu cred în asta.

1289
01:04:19,690 --> 01:04:21,940
Aaron,

1290
01:04:22,100 --> 01:04:23,770
eu cred in tine.

1291
01:04:23,780 --> 01:04:26,820
Hannah, eu-am turnat
totul în asta.

1292
01:04:26,820 --> 01:04:28,900
Eu doar, ugh. Mă simt atât de prost.

1293
01:04:31,530 --> 01:04:32,820
Nu ești prost.

1294
01:04:32,830 --> 01:04:34,740
Doar că nu știu ce să fac.

1295
01:04:34,950 --> 01:04:36,240
Vom găsi un alt mod.

1296
01:04:36,250 --> 01:04:37,540
Nu există altă cale.

1297
01:04:37,660 --> 01:04:38,830
Tatăl meu a spus asta
există o singură cale,

1298
01:04:38,830 --> 01:04:41,160
și eu sh- ar fi trebuit să ascult.

1299
01:04:41,170 --> 01:04:42,120
Aaron?

1300
01:04:55,300 --> 01:04:56,930
I-am spus, Ally.

1301
01:04:58,890 --> 01:05:00,520
Și felul în care s-a uitat la mine,

1302
01:05:02,480 --> 01:05:03,850
mi-a frânt inima.

1303
01:05:04,520 --> 01:05:06,020
Hmm.

1304
01:05:06,030 --> 01:05:08,190
Nu pot să cred
dezamăgiți-l așa.

1305
01:05:12,150 --> 01:05:14,820
Bineînțeles că doare.
Îți pasă de el.

1306
01:05:15,740 --> 01:05:17,240
Dar, Hannah, mâine,

1307
01:05:17,250 --> 01:05:19,370
stai in fata
lui Brooklyn Myers

1308
01:05:19,370 --> 01:05:21,080
cu un meniu care ești tu.

1309
01:05:21,870 --> 01:05:23,790
Pe care l-ai construit
din temelii.

1310
01:05:23,790 --> 01:05:25,750
Tot ce ai lucrat

1311
01:05:25,760 --> 01:05:28,500
atât de greu pentru este
plătind în sfârșit.

1312
01:05:29,710 --> 01:05:31,380
Nu știu.

1313
01:05:33,970 --> 01:05:36,840
Nu știu dacă asta
visul mai este al meu.

1314
01:05:36,850 --> 01:05:38,640
Nu vrei să spui asta.
Da.

1315
01:05:38,640 --> 01:05:39,890
Haide.

1316
01:05:41,140 --> 01:05:42,480
Gătește cu mama.

1317
01:05:43,270 --> 01:05:46,850
Acelea au fost momentele în care
m-a făcut să mă îndrăgostesc de mâncare.

1318
01:05:47,060 --> 01:05:48,110
A fost vesel.

1319
01:05:48,110 --> 01:05:50,860
a fost-
am simțit ca mine.

1320
01:05:51,900 --> 01:05:54,780
Fiind cu Aaron
mi-a amintit de asta.

1321
01:05:54,780 --> 01:05:56,320
Prima dată după mult timp,

1322
01:05:56,330 --> 01:05:59,370
mi-a amintit că
gătitul înseamnă dragoste.

1323
01:05:59,580 --> 01:06:00,490
Nu

1324
01:06:01,490 --> 01:06:02,910
urmărind visul mamei,

1325
01:06:02,920 --> 01:06:04,500
sau urmărind o slujbă.

1326
01:06:04,500 --> 01:06:05,500
Doar

1327
01:06:06,870 --> 01:06:08,290
amintindu-mi cine sunt

1328
01:06:10,040 --> 01:06:11,380
când sunt cel mai fericit.

1329
01:06:15,880 --> 01:06:17,300
Ooh,

1330
01:06:18,720 --> 01:06:21,430
Cred că am uitat și de asta
pentru o vreme acolo.

1331
01:06:25,850 --> 01:06:29,270
Încă îmi este greu
acceptând că mama nu este aici.

1332
01:06:34,360 --> 01:06:38,990
Dar poate uneori un vis
doar își schimbă forma,

1333
01:06:39,490 --> 01:06:41,160
si nu e nimic
gresit cu asta.

1334
01:06:44,500 --> 01:06:48,080
Întotdeauna faci
părțile dure par atât de simple.

1335
01:06:48,090 --> 01:06:50,000
Pentru că sunt sora ta mai mare.

1336
01:07:19,450 --> 01:07:22,120
Uau, nu-i așa?
sigur pe tine?

1337
01:07:29,540 --> 01:07:30,620
Tu ești, mamă?

1338
01:07:32,000 --> 01:07:34,210
Încerc să-mi spună
nu te mai speria?

1339
01:07:37,510 --> 01:07:38,590
Urmează-mi inima?

1340
01:07:46,680 --> 01:07:47,850
Bine, mamă,

1341
01:07:49,190 --> 01:07:50,390
te aud.

1342
01:08:17,210 --> 01:08:20,880
Chef Myers, mulțumesc
tu pentru timpul tău,

1343
01:08:20,890 --> 01:08:25,880
credința ta și pentru provocare
să mă gătesc pe o farfurie.

1344
01:08:26,720 --> 01:08:30,940
Acea invitație m-a schimbat
în moduri la care nu mă așteptam.

1345
01:08:32,110 --> 01:08:33,650
Sigur vrei să faci asta?

1346
01:08:34,770 --> 01:08:36,400
Chiar tragi
din alergare

1347
01:08:36,400 --> 01:08:37,860
să fii bucătarul șef al lui Brooklyn?

1348
01:08:38,690 --> 01:08:40,070
Am să sun
Asistentul lui Brooklyn

1349
01:08:40,070 --> 01:08:41,570
imediat după ce trimit acest e-mail.

1350
01:08:44,070 --> 01:08:46,240
Este cel mai mult
decizie dificilă.

1351
01:08:46,250 --> 01:08:47,950
Dar îmi dau seama acum

1352
01:08:48,950 --> 01:08:50,870
că cine sunt eu ca bucătar
este măsurată

1353
01:08:50,880 --> 01:08:53,830
cu inima în spatele mâncării mele,

1354
01:08:54,670 --> 01:08:59,170
și povestea sunt dispusă
să spun, sincer.

1355
01:09:01,300 --> 01:09:06,300
Cu respect și
recunoștință, Hannah Jones.

1356
01:09:09,890 --> 01:09:11,230
Trimite.

1357
01:09:25,580 --> 01:09:26,410
Bună, Frank.

1358
01:09:26,410 --> 01:09:27,530
Ei bine, aici ești.

1359
01:09:28,530 --> 01:09:31,000
Am oprit la magazin
pentru borcanul meu obișnuit

1360
01:09:31,000 --> 01:09:32,660
și nu a fost
unul la ghiseu.

1361
01:09:32,670 --> 01:09:35,290
M-am gândit că te voi găsi
în spate cu albinele.

1362
01:09:36,040 --> 01:09:37,960
Da, îmi pare rău pentru asta.
Doar...

1363
01:09:40,000 --> 01:09:41,880
nu am fost eu în ultima vreme.

1364
01:09:42,130 --> 01:09:45,630
Mm, ascultă, fiule,
ia-o de la mine.

1365
01:09:46,430 --> 01:09:50,140
Viața nu este menită să fie trăită
singur lucrând șase zile pe săptămână

1366
01:09:50,140 --> 01:09:52,100
până când ești obosit.

1367
01:09:52,680 --> 01:09:56,650
Acum, știu că tatăl tău a păstrat asta
loc în tradiție, dar,

1368
01:09:56,650 --> 01:09:58,400
poate e rândul tău
să o ducă mai departe

1369
01:09:58,400 --> 01:10:01,650
cu putina imaginatie.

1370
01:10:03,240 --> 01:10:04,860
nu stiu
despre asta, Frank.

1371
01:10:05,280 --> 01:10:08,240
Am crezut că construiesc
ceva cu cineva, dar,

1372
01:10:08,250 --> 01:10:10,490
se dovedește tot ce poate
au avut intenții bune.

1373
01:10:12,080 --> 01:10:13,910
Intenții bune
nu plăti facturile.

1374
01:10:13,920 --> 01:10:14,830
Hmm.

1375
01:10:15,830 --> 01:10:20,000
Ei bine, bunele intenții sunt
începutul oricărei recolte, dar,

1376
01:10:20,010 --> 01:10:21,800
mai trebuie
plantați semințe noi.

1377
01:10:21,800 --> 01:10:25,090
Trebuie să te pui la treabă.
Trebuie să ai încredere în anotimpuri.

1378
01:10:25,220 --> 01:10:28,340
Intențiile contează doar dacă tu
lasă-i să devină ceva.

1379
01:10:28,350 --> 01:10:30,220
Tatăl tău ar fi mândru, Aaron.

1380
01:10:31,390 --> 01:10:32,510
Trebuie doar să dai
permisiunea ta

1381
01:10:32,520 --> 01:10:34,890
a gândi în afara cutiei,

1382
01:10:35,680 --> 01:10:36,440
bine?

1383
01:10:37,060 --> 01:10:38,230
Vei fi bine.

1384
01:10:55,330 --> 01:10:57,330
Hannah. Bună dimineaţa.

1385
01:10:57,340 --> 01:10:58,790
Bună dimineața, Casey.

1386
01:10:59,710 --> 01:11:00,630
Ce mai faci?

1387
01:11:01,420 --> 01:11:04,260
Eu sunt, um, de fapt
întorcându-se înapoi la New York

1388
01:11:04,260 --> 01:11:06,510
pentru puțin și am vrut

1389
01:11:06,510 --> 01:11:10,340
pentru a ridica un original
borcan pentru un client tânăr.

1390
01:11:11,430 --> 01:11:13,430
Un borcan, care vine.

1391
01:11:13,440 --> 01:11:15,560
Oh, nu. Pe casă.

1392
01:11:19,060 --> 01:11:21,230
Iată.
Înseamnă mult.

1393
01:11:21,240 --> 01:11:22,560
Mulțumesc, Casey.

1394
01:11:24,230 --> 01:11:27,070
Chiar nu aveam idee de asta
nu mi-ar fi permis

1395
01:11:27,070 --> 01:11:28,860
să angajeze furnizori externi.

1396
01:11:29,660 --> 01:11:31,530
A fost o idee bună, știi?

1397
01:11:32,530 --> 01:11:34,330
El vorbește despre noile arome,

1398
01:11:34,330 --> 01:11:36,410
dar adevărul este că nu cred
el va merge înainte

1399
01:11:36,420 --> 01:11:37,750
fără îndrumarea ta.

1400
01:11:39,540 --> 01:11:41,380
El nu va face lansarea?

1401
01:11:41,380 --> 01:11:42,630
Eu nu cred acest lucru.

1402
01:11:43,000 --> 01:11:47,880
El va veni totuși, tu
știi, în curând, sper.

1403
01:11:48,510 --> 01:11:51,220
Ai făcut deja mai multe
pentru el decât îți dai seama.

1404
01:11:52,090 --> 01:11:54,220
S-ar putea să nu vadă clar astăzi,
dar o va face.

1405
01:11:54,810 --> 01:11:56,060
Sunt sigur de asta.

1406
01:11:56,060 --> 01:11:57,310
Aşa sper.

1407
01:11:58,770 --> 01:12:00,770
Am tot vorbit
sus Whitmore Honey

1408
01:12:00,770 --> 01:12:03,020
la rețeaua mea de
Clienții din New York,

1409
01:12:03,030 --> 01:12:04,860
si sunt foarte curiosi.

1410
01:12:04,860 --> 01:12:09,070
Da, sunt sigur că odată ce au
gustă-l, vor fi cuceriți.

1411
01:12:10,580 --> 01:12:12,820
Ei bine, asta e bine
auzi. Îl voi anunța.

1412
01:12:12,830 --> 01:12:15,240
De fapt mă îndrept spre
Casa Mierii mai târziu.

1413
01:12:16,370 --> 01:12:17,410
Multumesc.

1414
01:12:17,420 --> 01:12:18,750
Nu, mulțumesc.

1415
01:12:25,220 --> 01:12:27,420
Ei bine, aici tu
sunt, Hannah Jones.

1416
01:12:32,720 --> 01:12:33,970
huh?

1417
01:12:33,970 --> 01:12:35,470
Ce loc fermecător.

1418
01:12:35,480 --> 01:12:38,810
Chef Myers, ce
faci aici?

1419
01:12:38,810 --> 01:12:40,890
Ei bine, am trecut pe la tine
locul surorii te caută

1420
01:12:40,900 --> 01:12:43,270
și ea a spus că eu
te-ar putea găsi aici.

1421
01:12:44,100 --> 01:12:46,020
Brooklyn Myers în-

1422
01:12:46,030 --> 01:12:48,820
în cafeneaua mea, wow.

1423
01:12:48,820 --> 01:12:49,940
Mă bucur să te cunosc.

1424
01:12:49,950 --> 01:12:51,950
Oh, omule, sunt un mare fan.

1425
01:12:51,950 --> 01:12:54,320
Îți joc spectacolul,
„Masa de bucătărie Myers”,

1426
01:12:54,330 --> 01:12:56,490
în magazinul meu 24/7.

1427
01:12:56,500 --> 01:12:58,240
De parcă ar fi o alegere.

1428
01:12:58,250 --> 01:13:01,250
E plăcut să aud. Este
întotdeauna minunat să întâlnesc un fan.

1429
01:13:02,000 --> 01:13:03,460
Un fan.

1430
01:13:03,460 --> 01:13:07,460
Ascultă, scorțișoară în
pământ înainte de preparare.

1431
01:13:07,470 --> 01:13:08,960
Când am ridicat
acel mic pont,

1432
01:13:08,970 --> 01:13:11,380
clienții mei mă tratează
ca un şoptător de cafea.

1433
01:13:11,390 --> 01:13:13,130
Sună delicios.

1434
01:13:13,140 --> 01:13:15,430
Voi lua o ceașcă de cafea
cu un strop de lapte de migdale.

1435
01:13:15,430 --> 01:13:16,890
De la mine?

1436
01:13:16,890 --> 01:13:19,220
Te superi dacă fur
Hannah pentru o clipă?

1437
01:13:19,230 --> 01:13:20,770
Da. Desigur.

1438
01:13:20,770 --> 01:13:23,390
Desigur. Voi primi asta
gata pentru tine acum și, um,

1439
01:13:24,230 --> 01:13:25,230
bun venit la Elmont Grove.

1440
01:13:25,230 --> 01:13:26,440
Multumesc.

1441
01:13:28,320 --> 01:13:29,070
Îmi pare rău.

1442
01:13:29,400 --> 01:13:30,440
Vom?

1443
01:13:30,450 --> 01:13:31,860
Absolut.

1444
01:13:40,710 --> 01:13:43,120
Recunosc, Hannah,
când mi-a spus asistentul meu

1445
01:13:43,130 --> 01:13:44,330
pe care trăgeai
din alergare

1446
01:13:44,340 --> 01:13:47,040
să fiu bucătarul meu șef,
Nu am crezut.

1447
01:13:47,540 --> 01:13:49,040
Nimeni nu a făcut asta vreodată,

1448
01:13:49,050 --> 01:13:52,010
mai ales cineva cu
genul tău de promisiune.

1449
01:13:52,010 --> 01:13:54,550
Nici nu pot să-ți spun
cat de mult inseamna pentru mine

1450
01:13:54,560 --> 01:13:55,880
să te aud spunând asta.

1451
01:13:57,140 --> 01:13:58,010
In primul rand,

1452
01:13:58,760 --> 01:14:01,600
Vreau să-ți mulțumesc
pentru oportunitate

1453
01:14:01,600 --> 01:14:05,060
şi încurajarea şi
standardul pe care l-ați stabilit.

1454
01:14:05,070 --> 01:14:08,270
Le voi lua pe alea
lecții cu mine pentru totdeauna.

1455
01:14:10,520 --> 01:14:12,690
Lucrul pentru tine are
a fost un vis de-al meu pentru

1456
01:14:12,700 --> 01:14:14,360
atâta timp cât îmi amintesc.

1457
01:14:14,370 --> 01:14:15,740
Deci ce s-a schimbat?

1458
01:14:17,110 --> 01:14:18,490
Misiunea ta.

1459
01:14:19,530 --> 01:14:22,950
Proiectarea unui meniu
asta sunt eu pe farfurie.

1460
01:14:24,000 --> 01:14:26,080
Am crezut că am înțeles
ce însemna asta,

1461
01:14:26,090 --> 01:14:28,830
dar apoi undeva
pe parcurs e-

1462
01:14:30,460 --> 01:14:32,130
m-a schimbat.

1463
01:14:32,130 --> 01:14:35,090
Ei bine, mi-a plăcut destul de mult
meniul pe care intenționați să îl prezentați.

1464
01:14:35,100 --> 01:14:36,800
Ei bine, asta este.

1465
01:14:36,810 --> 01:14:40,100
S-a născut acel meniu
din ingrediente

1466
01:14:40,100 --> 01:14:41,890
și oameni ale căror nume

1467
01:14:41,890 --> 01:14:45,980
și istorii pe care nu le pot separa
din bucatele în sine.

1468
01:14:45,980 --> 01:14:50,610
Și dacă nu pot prezenta
că în felul lor sincer,

1469
01:14:51,730 --> 01:14:55,150
nu s-ar simți adevărat.

1470
01:14:55,160 --> 01:14:56,320
Mm.

1471
01:14:56,330 --> 01:14:57,610
Când mâncarea este sinceră.

1472
01:14:57,620 --> 01:14:58,990
Se conectează.

1473
01:14:58,990 --> 01:14:59,910
Corect.

1474
01:15:00,740 --> 01:15:03,990
Simt că am găsit
vocea mea de bucătar.

1475
01:15:05,910 --> 01:15:08,960
Și este puțin diferit
decât al tău, Chef Myers.

1476
01:15:08,960 --> 01:15:13,960
Ești lustruit, sofisticat
măiestrie culinară.

1477
01:15:14,460 --> 01:15:18,340
Al meu este un pic mai rustic,

1478
01:15:18,800 --> 01:15:22,140
poate mai mult de la fermă la masă
de o senzație că-

1479
01:15:23,140 --> 01:15:26,100
acolo este inima mea.

1480
01:15:27,350 --> 01:15:29,520
Odată ce o văd,

1481
01:15:30,480 --> 01:15:32,480
Nu cred că pot să nu-l văd.

1482
01:15:33,230 --> 01:15:34,860
Îmi amintești
a sinelui meu mai tânăr

1483
01:15:36,610 --> 01:15:39,660
și se pare că ești
deschiderea propriului restaurant.

1484
01:15:42,410 --> 01:15:44,490
Poate sunt eu?

1485
01:15:46,330 --> 01:15:48,040
Mă scuzați o secundă?

1486
01:15:50,340 --> 01:15:51,460
Casey?
Da?

1487
01:15:51,460 --> 01:15:52,960
Mai ai de gând
Casa Mierii?

1488
01:15:52,970 --> 01:15:54,170
Da.
Mai ai ceva

1489
01:15:54,170 --> 01:15:54,960
de scorțișoara aceea de lux?

1490
01:15:54,970 --> 01:15:55,880
Uh, desigur.
Mare.

1491
01:15:55,880 --> 01:15:56,800
Poți să-l aduci,
ne întâlnim acolo?

1492
01:15:56,800 --> 01:15:57,550
Sigur.
Minunat.

1493
01:15:59,050 --> 01:16:00,340
Brooklyn, așa sunt
Îmi pare rău că scurtez asta,

1494
01:16:00,350 --> 01:16:02,510
dar cred că trebuie să plec.

1495
01:16:02,520 --> 01:16:04,430
Înainte să faci,

1496
01:16:04,430 --> 01:16:06,180
cauti investitori?

1497
01:16:18,570 --> 01:16:19,700
Bună dimineaţa.

1498
01:16:19,700 --> 01:16:21,150
Bună dimineața, domnișoară.

1499
01:16:21,160 --> 01:16:23,280
Frank, o să fac
nevoie de o mână și ceva

1500
01:16:23,290 --> 01:16:25,030
dintre cele mai bune produse ale tale.

1501
01:16:25,040 --> 01:16:27,040
Vreau să adun puțin
ceva special pentru Aaron

1502
01:16:27,040 --> 01:16:29,540
și cred că o să am nevoie
ceva ajutor, ce zici?

1503
01:16:29,540 --> 01:16:32,210
Aș zice că seamănă cu tine
a venit la locul potrivit.

1504
01:16:32,210 --> 01:16:33,170
Mare.

1505
01:16:36,930 --> 01:16:39,090
Câte borcane faci
crezi că vom avea nevoie?

1506
01:16:39,090 --> 01:16:40,130
mă gândesc

1507
01:16:40,800 --> 01:16:41,680
mult.

1508
01:16:42,510 --> 01:16:43,970
Încep să înțeleg

1509
01:16:43,970 --> 01:16:46,050
de ce m-ai numit
sef de operatiuni.

1510
01:16:46,060 --> 01:16:49,350
Bine, vom face
începe cu patru arome,

1511
01:16:49,350 --> 01:16:50,640
jumătate de duzină fiecare.

1512
01:16:50,650 --> 01:16:52,520
Mă voi lupta cu albinele.

1513
01:16:52,520 --> 01:16:55,650
Te lupți cu etichetele.

1514
01:16:58,610 --> 01:17:01,990
Bine, albine. Hai să dansăm.

1515
01:17:03,740 --> 01:17:05,070
Casey, vreun semn de Aaron?

1516
01:17:05,080 --> 01:17:06,580
E la bancă
în această după-amiază.

1517
01:17:06,580 --> 01:17:07,830
Oh.
Avem ceva timp.

1518
01:17:07,830 --> 01:17:09,830
Bine.
Ai asta.

1519
01:17:09,830 --> 01:17:10,830
Da.

1520
01:17:13,630 --> 01:17:15,540
Sigur ai primit asta?

1521
01:17:15,550 --> 01:17:18,630
nu-ți face griji,
O să fiu bine.

1522
01:17:18,630 --> 01:17:19,670
În regulă.
Da.

1523
01:17:21,350 --> 01:17:23,970
Mare. Pot să iau un borcan?

1524
01:17:25,390 --> 01:17:26,800
Oh, borcanul ăsta, excelent.

1525
01:17:28,560 --> 01:17:29,770
Hei, ascultă.
Am câștigat.

1526
01:17:29,770 --> 01:17:31,930
Woo!
Hei.

1527
01:17:31,940 --> 01:17:33,020
Succes.

1528
01:17:33,020 --> 01:17:35,600
Multumesc mult lui
baieti. Bine, grozav.

1529
01:17:35,610 --> 01:17:37,110
S-ar putea să avem nevoie de un alt borcan.

1530
01:17:41,200 --> 01:17:43,030
Poftim, gata și...

1531
01:17:43,030 --> 01:17:45,700
O să faci schimb
din nou? Da, da.

1532
01:17:45,700 --> 01:17:48,950
Ai nevoie de usturoi,
ardei și scorțișoară.

1533
01:18:05,140 --> 01:18:07,970
Bine, Casey, tu
pot merge să-l ia pe Aaron

1534
01:18:09,390 --> 01:18:12,810
și voi merge să devin mai puțin de
un fagure uman.

1535
01:18:12,810 --> 01:18:14,140
Bună idee.
În regulă.

1536
01:18:27,490 --> 01:18:29,570
Cumva am știut
Te-aș găsi aici.

1537
01:18:30,410 --> 01:18:31,660
Cum a fost întâlnirea?

1538
01:18:35,910 --> 01:18:37,670
Cum crezi?

1539
01:18:37,670 --> 01:18:38,960
Atât de rău, nu?

1540
01:18:38,960 --> 01:18:40,130
Da.

1541
01:18:40,130 --> 01:18:42,750
Ei bine, nu ai ghici niciodată cine
a fost la cafenea azi.

1542
01:18:44,050 --> 01:18:45,510
Brooklyn Myers.

1543
01:18:46,630 --> 01:18:49,550
Femeia restauratoare TV?

1544
01:18:49,560 --> 01:18:51,260
Da, domnule.

1545
01:18:51,270 --> 01:18:52,680
Chiar aici în noi
orăşel, omule.

1546
01:18:52,690 --> 01:18:55,180
Am fost de genul: „Uau”.
Ştii.

1547
01:18:55,190 --> 01:18:57,140
Da, a fost bine.

1548
01:18:58,940 --> 01:19:00,900
Asta înseamnă că Hannah a primit slujba.

1549
01:19:02,190 --> 01:19:03,110
Bun pentru ea.

1550
01:19:05,190 --> 01:19:07,200
Ea merită fiecare
pic de succes.

1551
01:19:08,610 --> 01:19:09,990
Ea este una de un fel.

1552
01:19:11,700 --> 01:19:13,330
E genială, Case.

1553
01:19:14,910 --> 01:19:17,330
Bucătar de mare oraș, viitor luminos.

1554
01:19:18,540 --> 01:19:22,630
Și acolo ea
aparține, în centrul atenției.

1555
01:19:22,630 --> 01:19:25,920
Nu în mijlocul pădurii

1556
01:19:27,260 --> 01:19:29,890
cu un tip care își cheltuiește pe al lui
zile urmărind albine în jur.

1557
01:19:29,890 --> 01:19:31,800
Casa Mierii este o comoară.

1558
01:19:34,060 --> 01:19:35,970
Nu te vinde scurt, omule.

1559
01:19:38,060 --> 01:19:40,060
Ea crede în ce
faci aici.

1560
01:19:41,520 --> 01:19:42,650
Mulţumesc.

1561
01:19:44,110 --> 01:19:48,490
Haide. Să mergem
magazin de aproape, da?

1562
01:19:48,490 --> 01:19:49,400
Sigur.

1563
01:19:53,120 --> 01:19:54,330
Haide, să mergem.

1564
01:19:54,330 --> 01:19:56,160
Da.

1565
01:20:00,340 --> 01:20:02,330
Surprinde!

1566
01:20:04,840 --> 01:20:07,880
Ei bine, arata ca a ta
eu și albinele suntem oficial

1567
01:20:07,890 --> 01:20:09,630
în condiții de încredere.

1568
01:20:13,520 --> 01:20:15,810
Ai recoltat miere?

1569
01:20:15,810 --> 01:20:18,310
Ei bine, am avut un pic de ajutor.

1570
01:20:19,600 --> 01:20:21,770
Haide. Nu
arata atat de surprins.

1571
01:20:21,780 --> 01:20:26,570
Am avut si eu un fantastic
mentor.

1572
01:20:29,780 --> 01:20:33,450
Hannah, eu
am crezut că vei fi la jumătatea drumului

1573
01:20:33,450 --> 01:20:34,950
la New York până acum.

1574
01:20:34,960 --> 01:20:37,290
Ei bine, asta a fost
planul original.

1575
01:20:37,290 --> 01:20:41,040
De fapt, am decis că nu
să accepte oferta lui Brooklyn.

1576
01:20:41,040 --> 01:20:42,460
Acesta este jobul tău de vis.

1577
01:20:42,460 --> 01:20:43,750
Acesta este totul
pentru care ai lucrat.

1578
01:20:43,760 --> 01:20:46,290
Nu poți să pleci pur și simplu.

1579
01:20:46,300 --> 01:20:48,300
A fost jobul meu de vis.

1580
01:20:48,300 --> 01:20:51,130
Din cauza ta, mi-am dat seama
că tipul de mâncare care îmi place

1581
01:20:51,140 --> 01:20:55,260
a face nu este despre
lustruit sau spectacol.

1582
01:20:56,430 --> 01:20:57,350
Este vorba despre

1583
01:20:58,350 --> 01:20:59,270
dragoste,

1584
01:21:00,390 --> 01:21:01,980
si familia,

1585
01:21:03,190 --> 01:21:04,520
si onestitate.

1586
01:21:06,190 --> 01:21:07,690
La fel ca Whitmore Honey.

1587
01:21:08,940 --> 01:21:11,190
Asta face
mierea ta atât de specială.

1588
01:21:12,950 --> 01:21:14,490
nu stiu ce sa spun.

1589
01:21:14,490 --> 01:21:16,620
Îmi pare atât de rău pentru ce
sa întâmplat cu Brooklyn.

1590
01:21:16,620 --> 01:21:18,490
Eu- Cred că
noua linie de miere

1591
01:21:18,500 --> 01:21:19,910
pe care noi l-am creat este excepțional

1592
01:21:19,920 --> 01:21:21,830
si mi-am dorit foarte mult
sa vezi doar

1593
01:21:21,840 --> 01:21:23,580
cât de special este cu adevărat.

1594
01:21:23,590 --> 01:21:25,500
Ascultă, mi-a fost doar frică de a

1595
01:21:27,290 --> 01:21:30,550
schimbarea ar face
pierd trecutul

1596
01:21:30,550 --> 01:21:34,590
și m-ai făcut să văd asta
contrariul este adevărat.

1597
01:21:35,090 --> 01:21:36,050
Deci,

1598
01:21:37,100 --> 01:21:39,680
suntem amândoi de acord

1599
01:21:39,690 --> 01:21:40,520
că am fost menită

1600
01:21:40,520 --> 01:21:43,100
sa fiu cu tine?

1601
01:21:43,110 --> 01:21:44,390
Ei bine, tehnic,

1602
01:21:44,400 --> 01:21:45,600
Eu- Eu sunt apicultorul.

1603
01:21:45,610 --> 01:21:46,860
Oh.
încă sunt.

1604
01:21:48,740 --> 01:21:50,440
Scuzati intreruperea,

1605
01:21:50,450 --> 01:21:53,030
dar există un lung șir de
orășenii afară roiau

1606
01:21:53,030 --> 01:21:55,700
pentru mierea ta aromată.
Corect.

1607
01:21:55,700 --> 01:21:57,160
Da. Ar trebui să...

1608
01:21:57,160 --> 01:21:58,950
Să... Ar trebui
mergi mai departe-

1609
01:21:58,960 --> 01:22:00,870
Oh, ar trebui să aruncăm o privire.
Da, hai să o facem.

1610
01:22:03,630 --> 01:22:04,620
Acest.

1611
01:22:05,620 --> 01:22:06,880
Acest lucru este perfect.

1612
01:22:06,880 --> 01:22:08,380
Să spunem doar asta
Hannah are o cale

1613
01:22:08,380 --> 01:22:11,670
de a aduce cele mai bune
din oameni și miere.

1614
01:22:11,680 --> 01:22:14,510
Nu cred că pot
ține-le mult mai mult timp.

1615
01:22:14,970 --> 01:22:17,140
Poate că am cerut o
puțin ajutor suplimentar din partea stupului

1616
01:22:17,140 --> 01:22:19,220
pentru a vă ajuta la lansare.

1617
01:22:19,230 --> 01:22:20,890
Ei bine, sună ca
Honey House este deschisă oficial.

1618
01:22:20,890 --> 01:22:21,890
am dreptate?

1619
01:22:21,900 --> 01:22:23,140
Woo!
Da.

1620
01:22:23,150 --> 01:22:24,230
Corect.
Să vedem cine vrea

1621
01:22:24,230 --> 01:22:26,390
câteva mostre noi aromate.

1622
01:22:26,400 --> 01:22:27,900
Mm-hmm.
Ne vedem băieți peste puțin.

1623
01:22:27,900 --> 01:22:29,610
Da.
Copiii mei sunt deja nebuni

1624
01:22:29,610 --> 01:22:31,440
despre Cinna Star.

1625
01:22:31,450 --> 01:22:33,150
ți-am spus?

1626
01:22:33,160 --> 01:22:35,320
Eu și Ben am decis să începem
renovarea casei luna aceasta?

1627
01:22:36,570 --> 01:22:38,070
Oh, Ally.

1628
01:22:38,080 --> 01:22:40,200
Ne-am gândit că e timpul
acum că sora mea plănuiește

1629
01:22:40,210 --> 01:22:41,870
să stau un timp.

1630
01:22:41,870 --> 01:22:46,580
Mama ar fi atât de fericită pentru tine.

1631
01:22:48,760 --> 01:22:49,880
Mulțumesc, Frank.

1632
01:22:52,340 --> 01:22:54,420
nici nu am spus
ești cea mai bună parte de până acum.

1633
01:22:54,430 --> 01:22:56,010
Cea mai bună parte?

1634
01:22:56,010 --> 01:22:58,180
Ce ar putea depăși asta?

1635
01:22:59,340 --> 01:23:01,260
I-am spus lui Brooklyn
inspirație pentru meniul meu

1636
01:23:01,270 --> 01:23:04,810
a fost de la fermă la masă,
farmec dulce, rustic,

1637
01:23:06,180 --> 01:23:09,150
iar ea s-a oferit să investească
într-un restaurant al meu.

1638
01:23:09,150 --> 01:23:10,480
Vorbesti serios?

1639
01:23:10,490 --> 01:23:12,270
Meniul meu, draga ta.

1640
01:23:12,280 --> 01:23:14,440
Cunosc această proprietate
cu mult

1641
01:23:14,450 --> 01:23:18,610
de spațiu nefolosit, în afara
Îndatoririle Bee Fest, desigur.

1642
01:23:18,620 --> 01:23:20,570
Cred că tipul
cine conduce acel spațiu

1643
01:23:20,580 --> 01:23:22,370
mi-ar plăcea să te am.

1644
01:23:22,370 --> 01:23:25,660
Deci ce crezi
a noului meu restaurant,

1645
01:23:25,670 --> 01:23:29,960
Placa de familie, dreapta
vizavi de Casa Mierii?

1646
01:23:29,960 --> 01:23:33,500
Cred că este
perfect, la fel ca tine.

1647
01:23:35,760 --> 01:23:36,970
Ai făcut asta.

1648
01:23:37,590 --> 01:23:38,630
Am făcut asta.

1649
01:23:39,720 --> 01:23:41,470
Mă inspiri, Aaron.

1650
01:23:42,970 --> 01:23:47,640
Povestea ta, moștenirea familiei tale.

1651
01:23:47,650 --> 01:23:49,270
Felul în care iubești această fermă.

1652
01:23:51,310 --> 01:23:56,310
Fiecare fel de mâncare la The Family Plate
va purta aceeași inimă.

1653
01:23:57,320 --> 01:23:59,360
Multumesc

1654
01:24:00,070 --> 01:24:01,570
pentru a face viata

1655
01:24:01,950 --> 01:24:03,120
cu atât mai dulce.

1656
01:24:04,120 --> 01:24:05,290
Multumesc pentru
dându-mi ceva

1657
01:24:05,290 --> 01:24:07,040
Nici nu știam că am nevoie de:

1658
01:24:08,370 --> 01:24:11,830
stabilitate, apartenență,

1659
01:24:12,670 --> 01:24:16,670
inima ta frumoasa.

1660
01:24:21,760 --> 01:24:23,180
Știi, asta a folosit
să fiu locul meu preferat

1661
01:24:23,180 --> 01:24:24,390
în întreaga lume.

1662
01:24:28,060 --> 01:24:31,560
Acum este locul nostru, povestea noastră.

1663
01:24:32,940 --> 01:24:34,520
Tocmai începe.

1664
01:24:37,730 --> 01:24:38,900
Dansăm?

1665
01:24:39,690 --> 01:24:41,400
Facem dansul albinelor?

1666
01:24:41,410 --> 01:24:44,030
Poate, dar eu... vreau să spun, eu...
Eu nu fac regulile aici.

1667
01:24:45,700 --> 01:24:48,240
Tot ce știu este că dacă
Dansez cu tine,

1668
01:24:49,660 --> 01:24:52,040
asta e singurul loc
Vreau să fiu vreodată.

1669
01:24:53,330 --> 01:24:56,540
Amuzant, eram aproape
sa spun acelasi lucru.

1670
01:24:57,920 --> 01:25:02,920
♪ Dragă, sunt al tău ♪

1671
01:25:03,930 --> 01:25:08,930
♪ Tu ești tot ce văd ♪

1672
01:25:09,850 --> 01:25:14,850
♪ Dragă, sunt al tău ♪

1673
01:25:15,400 --> 01:25:20,400
♪ Tu ești tot ce văd ♪

1674
01:25:22,070 --> 01:25:27,070
♪ Da, știu ♪
că mă iubești ♪

1675
01:25:28,410 --> 01:25:32,080
♪ Da, știu ♪
că mă iubești ♪

1676
01:25:38,090 --> 01:25:40,710
♪ Da, da ♪